Lyrics and translation Pablo Hasél - Cafeína entre sedantes

Cafeína entre sedantes

Salí con miles de poemas menos de la audiencia nacional
Sobredosis de asco, el triple de ganas de explotar
Pensando en destrozar las cámaras de las televisiónes
Qué grababan pa' luego no retransmitir mis declaraciones
Me iría sin decir nada a una isla del océano Índico
Pero a sentir me insito, llorando saliva en el micro
Resisto como un Vietnamita debajo del suelo
Escuchando los pasos de quienes me quieren muerto
Ya sólo anhelo no sentirme inútil al irme
Saber que fui números rojos en su podrido bussines
El capitalismo tienta, la resistencia quema
Venso la comunidad del pasotismo con café en vena
No puedo hacer ver que no ocurre nada (no puedo)
Mostrarme ajeno a esta partida tan amañada
Soy un tsunami en el infierno donde cobardes
Quieren meterte en la cárcel por no arrodillarte
La historia no perdonará a manipuladores
Aniquilará los honores de aquellos que nos joden
Creyéndose superiores por tener más autoridad
La memoria no se compra, no vamos a olvidar
Laberinto demasiao distinto como te lo pintan de pequeño
Su educación enseñó poco más que hipotecar los sueños
Me siento muy vivo porque les molesta mi vida
La pestanquimacin, el mío pura cocaína
Enfrentarme a los peores terroristas mi único futuro seguro
Esquivé la heroína y sigue virgen mi puto culo
Depuro el humo de cada incendio que creo
Se que no se cambian las cosas dándote un paseo
Quisiera hacer la revolución con votos vale
Pero antes de ceder privilegios, saca los tanques a la calle
Nunca confíes apoltonados en el congreso
Busco discursos intensos, solidaridad con los presos
Beso a la muerte llena de palabras mi boca
Me roba el miedo y mi dignidad me coloca
Soy la tención de Rusia en el diecisiete
El poeta de retrete que engañando a la tristeza se divierte
Si el estado te reprime es que le has echo daño
A ti te da premios, no vayas de revolucionario
Extraño entre escaparates sin pensar en claudicar
Aunque ella me falte robo ideales a la ciudad sin piedad
Tal vez pa' cuando pueda pisar Cuba ya no quede socialismo
Y el mundo sea un lugar muchísimo más triste
Por el momento hago turismo por mis abismos
Y tengo que escribir lo que por encajar nunca escribíste
(Lo que por encajar nunca escribíste, cobarde)

Кофеин среди седативных

Вышел я из Национальной аудиенции, оставив там тысячи стихов несказанными,
Передозировка отвращения, утроенная жажда взорваться.
Думаю о том, как разбить камеры всех телеканалов,
Которые снимали, чтобы потом не транслировать мои заявления.
Я бы уехал, не сказав ни слова, на остров в Индийском океане,
Но я заставляю себя чувствовать, плача слюной в микрофон.
Я сопротивляюсь, как вьетнамец под землей,
Слушая шаги тех, кто хочет моей смерти.
Теперь я лишь жажду не чувствовать себя бесполезным, уходя,
Знать, что я был красной строкой в их гнилом бизнесе.
Капитализм соблазняет, сопротивление жжет,
Побеждаю общество апатии с кофеином в венах.
Я не могу делать вид, что ничего не происходит (не могу),
Показать себя чуждым этой подстроенной игре.
Я цунами в аду, где трусы
Хотят посадить тебя в тюрьму за то, что ты не встал на колени.
История не простит манипуляторов,
Уничтожит почести тех, кто нас травит,
Считающих себя выше других, потому что у них больше власти.
Память не купишь, мы не забудем.
Лабиринт совсем не такой, каким тебе его рисовали в детстве,
Их образование учило не более чем закладывать мечты.
Я чувствую себя очень живым, потому что их раздражает моя жизнь.
Они — вонь, моя жизнь — чистый кокаин.
Противостоять худшим террористам — мое единственное надежное будущее.
Я избежал героина, и моя задница все еще девственна.
Очищаю дым каждого пожара, который создаю.
Я знаю, что прогулками ничего не изменишь.
Хотел бы я совершить революцию с помощью голосования, да,
Но прежде чем уступить привилегии, они выведут танки на улицы.
Никогда не доверяй кучке людей в конгрессе.
Ищу ярких речей, солидарности с заключенными.
Целую смерть, мой рот полон слов,
Она крадет мой страх, а мое достоинство ставит меня на место.
Я — напряжение России в семнадцатом,
Поэт из туалета, который, обманывая печаль, веселится.
Если государство тебя подавляет, значит, ты причинил ему боль.
Тебе оно дает награды, не строй из себя революционера.
Чужой среди витрин, не думая о капитуляции,
Даже если тебя нет рядом, я безжалостно краду идеалы у города.
Возможно, к тому времени, когда я смогу ступить на Кубу, социализма уже не будет,
И мир станет гораздо более печальным местом.
Пока что я путешествую по своим безднам
И должен написать то, что ты из-за конформизма никогда не написал.
(То, что ты из-за конформизма никогда не написал, трус.)