Como si nada - Pablo Hasél translation in French

Como si nada

Hasél no abandona aún le queda un rato
Antes que curran en un MC Donalds se meten los grapos
Soy pacifista por eso hago la guerra
Contra capitalistas, terroristas que pudren la tierra
Su violencia no es gratuita la pagamos nosotros
Bendita por católicos que deberían ser abortos
Rompo los moldes si no te gusta te jodes
Los ricos mentalmente son los más pobres
La revolución se hace con odio explícito
Desgraciadamente no lanzando flores ni besitos
El sistema ha escrito su propia esquela
Pero a este paso cuando muera se llevará a la humanidad entera
Esos cerdos no cumplen ni su constitución
Cada negocio sucio de la iglesia nos crucificó
Algo peor que satánicos están en el gobierno a la sombra
Disfrutando con el hambre mientras nos roban
La mayoría de la gente hace como si nada
Qué importa todo si hay teles de plasma
Aman a los opresores, odian a los oprimidos
Y los héroes de la clase obrera en el olvido
Nos han prohibido tener una vida digna
Pero luchar contra la injusticia lo compensa
No importa las verdades que diga
Siempre buscan excusa pa' no moverse o pensar
Qué la rabia me ilumine y no me ciegue
Violencia es que la izquierda no esté en la tele
Si no ves más allá de tú ombligo estamos perdidos
Demasiado intelectuales vanidosos nos han vendido
Si ya es terrible lo que conocemos del poder
Imagina lo que nos ocultan y nunca vamos a conocer
Los paraísos fiscales crean infiernos
La mayoría de raperos subnormales con ego
Me rebelo con cordura en un mundo enfermo que procura
Tenerte entretenido siempre con la polla dura
La industria del porno controlada por los mismos
Que luego dicen que es pecado follar con preservativo
Monjas votando a puteros como Berlusconi
Nací más allá de Orión, España es una choni
Voy con la cabeza alta por nada me arrastro
El micro me quiere como a Fidel Castro
Se conforman con coche, hipoteca y mujer
Les da igual lo que con sus impuestos vayan hacer
La mayoría de la gente hace como si nada
Qué importa todo si hay teles de plasma
Aman a los opresores, odian a los oprimidos
Y los héroes de la clase obrera en el olvido
Nos han prohibido tener una vida digna
Pero luchar contra la injusticia lo compensa
No importa las verdades que diga
Siempre buscan excusa pa' no moverse o pensar
Materialista no envidio la burbuja en la que vives
Si soy cantautor comunista como Silvio Rodríguez
La televisión contamina aún más que Japón
Algunos llevan demasiao tranquilo se acabó la compasión
Cabron pongo a Carmen Chacón en la carretera
Haber si sabe que hacen algunas pa' llenar la nevera
Me desespera ver cómo al rey le piden autógrafos
Qué te los pida el que nosotros le pagamos
No sé por qué te crees tan macho con gramos
Cuántos campesinos en tráfico asesinados
La CIA lucrandose con la heroína en Afganistán
Vendiendola en los barrios así no se revelarán
Guardias civiles con chaletazos en Galicia
El gobierno gana con la cocaína, pasta y conciencias dormidas
La misma porquería de siempre basura rica
Sueño con barrios lujosos rodeados de dinamita.

Comme si de rien n'était

Hasél n'abandonne pas, il lui reste encore un peu de temps
Avant de bosser au McDo, ils préfèrent se battre
Je suis pacifiste, c'est pour ça que je fais la guerre
Contre les capitalistes, terroristes qui pourrissent la terre
Leur violence n'est pas gratuite, c'est nous qui la payons
Bénie par les cathos qui auraient dû être avortés
Je brise les codes, si ça te plaît pas, tu dégages
Les riches, mentalement, sont les plus pauvres
La révolution se fait avec une haine explicite
Malheureusement, pas en lançant des fleurs ou des bisous
Le système a écrit sa propre oraison funèbre
Mais à ce rythme-là, quand il mourra, il emportera l'humanité entière
Ces porcs ne respectent même pas leur propre constitution
Chaque magouille de l'église nous a crucifiés
Il y a pire que les satanistes, ils sont au pouvoir, dans l'ombre
Profitant de la famine pendant qu'ils nous volent
La plupart des gens font comme si de rien n'était
Qu'importe, du moment qu'il y a des télés plasma
Ils aiment les oppresseurs, détestent les opprimés
Et les héros de la classe ouvrière tombés dans l'oubli
Ils nous ont interdit d'avoir une vie digne
Mais lutter contre l'injustice, ça compense
Peu importe les vérités que je dise
Ils cherchent toujours une excuse pour ne pas bouger ou penser
Que la rage m'illumine et ne m'aveugle pas
La violence, c'est que la gauche ne soit pas à la télé
Si tu ne vois pas plus loin que le bout de ton nez, on est foutus
Trop d'intellos prétentieux nous ont vendus
Si ce qu'on sait déjà du pouvoir est terrible
Imagine ce qu'ils nous cachent et qu'on ne saura jamais
Les paradis fiscaux créent des enfers
La plupart des rappeurs sont des débiles avec un ego surdimensionné
Je me rebelle avec lucidité dans un monde malade qui cherche à
Te divertir en permanence avec la bite dure
L'industrie du porno contrôlée par les mêmes
Qui te disent ensuite que c'est un péché de baiser avec un préservatif
Des bonnes sœurs qui votent pour des putassiers comme Berlusconi
Je suis né au-delà d'Orion, l'Espagne est une racaille
Je marche la tête haute, je ne rampe devant personne
Le micro m'aime comme Fidel Castro
Ils se contentent d'une bagnole, d'un crédit et d'une femme
Peu leur importe ce qu'on fait de leurs impôts
La plupart des gens font comme si de rien n'était
Qu'importe, du moment qu'il y a des télés plasma
Ils aiment les oppresseurs, détestent les opprimés
Et les héros de la classe ouvrière tombés dans l'oubli
Ils nous ont interdit d'avoir une vie digne
Mais lutter contre l'injustice, ça compense
Peu importe les vérités que je dise
Ils cherchent toujours une excuse pour ne pas bouger ou penser
Matérialiste, je n'envie pas la bulle dans laquelle tu vis
Je suis un auteur-compositeur communiste comme Silvio Rodríguez
La télévision pollue encore plus que le Japon
Certains prennent les choses trop à la légère, la compassion, c'est fini
Salaud, je mets Carmen Chacón sur le trottoir
Pour voir si elle sait ce que certaines font pour remplir le frigo
Ça me désespère de voir comment les gens demandent des autographes au roi
Qu'il te les demande, lui qu'on paie
Je ne sais pas pourquoi tu te crois si macho avec tes grammes
Combien de paysans assassinés par les narcos
La CIA qui s'enrichit avec l'héroïne en Afghanistan
En la vendant dans les quartiers pour qu'ils ne se révoltent pas
Des gardes civils avec des villas de luxe en Galice
Le gouvernement s'engraisse avec la cocaïne, le fric et les consciences endormies
La même merde que d'habitude, des ordures riches
Je rêve de quartiers chics encerclés de dynamite.