Lyrics and translation Pablo Hasél - Cuando te mueras brindaré

Cuando te mueras brindaré

No es que sea antisocial es que la gente es gilipollas
Y personas personas quedan pocas ya
Me llaman P y de Rade iré a su puta madre
Si no es pa' ir a la montaña que ni me llamen
Si me llaman que sea mi exnovia
Suena el móvil pero es publicidad de Nokia
Me revuelve la polla que miles me oigan
Si solo unos cientos me escuchan
Mucha puta me teme toma duchas de semen
Nunca más te hablaré te escupiré si vienes
Así te regalo mi suicidio pero con el envoltorio
Asfixie tu maldad y te grité "te odio"
Knocauts tatuao en mi cerebro
Los ojos manchaos de eternos cielos negros
Borracho todo cambia en la mente pero al día siguiente
Lo de ayer me parecerá más que deprimente
Tengo cientos de letras escritas
Que no grabaré y acabarán siendo cenizas
Salgo los lunes que le jodan a los sábados
Hay demasiao retrasaos por la calle chuleando
Mi vida es una mierda pero la tuya más
Y te las das de tipo super mega especial
Nena si te vueves a ir no te iré detrás
Cada día le saco más jugo a la soledad
Verdugo de algunos de mis miedos infantiles
Que aún no asumo y en mil egos me dividen
Al próximo que me diga que el alcohol
No es una drogadura le relato sus torturas
Hoy le llaman fiesta a cualquier cosa
Esas sonrisas falsas me parecen horrorosas
Se hacen fotos abrazaos y luego se ponen a parir
Dame un libro no quiero estar ahí
Ahora que me escuchan quieren ser hermanos
Cuando estuve en la mierda no me daban ni la mano
Que la sigan mamando esas hienas
Y más les vale que me venga por las buenas
Les jode que destaque en algo
Que sin ambición tantos corazones haya conquistado
Cuando ellos lo intentaron todo pa' estar arriba
Y su basura típica sólo a sus colegas abriga
En cada canción me despido
Haciéndole el boca a boca a mi suicidio
Toca ser mi amigo pero hacerme daño
Tiene morbo y me rompo cómodo y cabreado
No llevaras a hombros mi ataúd canaya
Así que déjame en paz y calla
Qué esos rollos hippies nos traen sin cuidado
A los que hemos sangrado demasiado
Escuchando otra pelea de los viejos
Recuerdo que nuestro amor también ha muerto
Amarte fue un poema a la muerte
El arte de la guerra hecha chapuz al tenerte
Arpía cuando te mueras brindaré
Me destrozaste a propósito nunca te perdonaré
Que te aguante él tu juego cruel
Esas caricias que intoxican la piel
Yo no soy un pardillo, soy el hermano gemelo de Pablo Hasél
(Arpía cuando te mueras brindaré, cuando te mueras brindaré)

Quand tu mourras, je trinquerai

Ce n'est pas que je sois asocial, c'est que les gens sont des imbéciles
Et il reste peu de personnes, vraiment peu
Ils m'appellent P et je vais dire à leur mère de se faire foutre
Si ce n'est pas pour aller à la montagne, ne m'appelle pas
Si tu m'appelles, que ce soit mon ex-petite amie
Le téléphone sonne, mais c'est de la pub pour Nokia
Ça me gonfle que des milliers de personnes m'entendent
Si seulement quelques centaines m'écoutent
Beaucoup de putes me craignent, elles prennent des douches de sperme
Je ne te parlerai plus jamais, je te cracherai dessus si tu viens
Je te fais cadeau de mon suicide, mais avec l'emballage
Étouffe ta méchanceté et je te crierai "je te déteste"
Knocauts tatoué dans mon cerveau
Les yeux tachés de ciels noirs éternels
Bourré, tout change dans l'esprit, mais le lendemain
Ce qui s'est passé hier me semblera plus que déprimant
J'ai des centaines de paroles écrites
Que je n'enregistrerai pas et qui finiront en cendres
Je sors les lundis, que les samedis aillent se faire foutre
Il y a trop de retardés dans la rue qui se la pètent
Ma vie est une merde, mais la tienne l'est encore plus
Et tu te prends pour un type super mega spécial
Chérie, si tu repars, je ne te suivrai pas
Chaque jour, je tire plus de jus de la solitude
Bourreau de certaines de mes peurs enfantines
Que je n'assume toujours pas et qui me divisent en mille egos
Au prochain qui me dira que l'alcool
N'est pas une drogue, je lui raconte ses tortures
Aujourd'hui, on appelle fête n'importe quoi
Ces faux sourires me paraissent horribles
Ils se prennent en photo enlacés, puis ils se mettent à accoucher
Donne-moi un livre, je ne veux pas être là
Maintenant qu'ils m'écoutent, ils veulent être frères
Quand j'étais dans la merde, ils ne me tendaient même pas la main
Qu'ils continuent à la sucer, ces hyènes
Et il vaut mieux que je vienne par la bonne
Ça les énerve que je me démarque dans quelque chose
Que sans ambition, j'aie conquis autant de cœurs
Alors qu'ils ont tout essayé pour être en haut
Et leurs poubelles typiques ne réchauffent que leurs potes
Dans chaque chanson, je dis au revoir
En faisant du bouche-à-bouche à mon suicide
Il faut être mon ami, mais me faire du mal
C'est excitant, je me brise confortablement et en colère
Tu ne porteras pas mon cercueil sur tes épaules, canaille
Alors laisse-moi tranquille et tais-toi
Ces histoires hippies ne nous intéressent pas
À ceux qui ont trop saigné
En écoutant une autre dispute des vieux
Je me souviens que notre amour est aussi mort
T'aimer était un poème à la mort
L'art de la guerre fait à la va-vite en t'ayant
Arpía, quand tu mourras, je trinquerai
Tu m'as détruit à dessein, je ne te pardonnerai jamais
Qu'il te supporte ton jeu cruel
Ces caresses qui intoxiquent la peau
Je ne suis pas un crétin, je suis le frère jumeau de Pablo Hasél
(Arpía, quand tu mourras, je trinquerai, quand tu mourras, je trinquerai)