Lyrics and translation Pablo Hasél - Dictadura decorada sigue siendo dictadura

Dictadura decorada sigue siendo dictadura

¿Dónde quedó la conciencia en el Hip-Hop? Qu
E pocos raperos aún mantenemos el
Espíritu de compromiso por el que éste nació.
Cuántos hablan de ser reales y no rapean
Realidad, ya basta de frivolizar, mira, ésto es realidad:
Trabajar toda la vida para una pensión de mierda
Evitar pensar con juerga y sólo la felicidad en huelga
Chupar por un sueldo ridículo, siempre sumiso
Otro capítulo igual, el final no trae paraíso
Cientos de hormigas, dime quien no se calla
Te preguntan si ligas, pero no si lees, vaya
Drogas y más drogas, al gobierno le interesa
Comprar a la educación, comprar a la premsa
Piensa que millones aún cren en el PP o ZP
Votos manchados de sangre, ahí no estaré
Buscan planetas fuera porque esto se acaba
Mientras tu sueñas con unos nietos vestidos de Prada
Se sienten orgullosos por encajar, jajaja
Pobres miserables alabando al rey Maharajá
Institutos son fábricas de catetos sin criterio
Todo vale para sustentar su genocida imperio

Lo que es tan obvio para mí, no lo es para ti,
Cuántas esperanzas más se nos van a partir. S
Igues votando a los mismor fabricando
Abismos, matas al destino. Así todo está perdido.
Lo que yo veo tan tan claro, no lo ves tú.
Si crees en farsas y la tele es tu gurú.
Si llevas camis del Ché vamos haz algo por él, o
Sea por nosotros. Digamos "bye bye" al mundo cruel.
Bipartidismo corrupto podrido, Aznar sin condena
La iglesia y su genocidio, ser esclavo no me llena
Católicos multimillonarios, hipotecas, sueños rotos
Dinero público para bancos, crisis para nosotros
Desde sus mansiones no pueden hablar de calle
Mis iimpuestos sustentan eso, normal que me ralle
Financiamos guerras y los lujos de los culpables
Monarquías fascistas, quiere censurarme el alcalde
Le llaman terrorismo a todo tipo de resistencia
Ellos son el terrorismo, desmonto falsas creencias
Asesinos hablan de democracia ¿Y tú te lo crees?
¿Cuántas horas hay que trabajar para llegar a fin de mes?
Menos horas de trabajo, y trabajo repartido
Para todos, pero la solución no le importa al rico
Quien sabe de dramas, desde la moncloa el farsante
Jódete, vomitaré realidad siempre que cante
Partidos nazis son legales, franquistas impunes
Quisieron callarme y yo, yo subí el volumen
Hoy sueño con ver al rey entre rejas
Dime si ves a alguien libre ahí donde te reflejas
Tocan millones por cabeza, pero los poseen pocos
Familias de banqueros, famoseo, políticos en fotos
Todos prometen ninguno se moja, se nota
La tierra anda coja, porque niños hacen sus botas
El capitalismo es un robo y genocidio infinito
Y me quedo corto con todo lo que he escrito
Miles y miles de niños mueren al día, de hambre
Mientras la riqueza de los de siempre se expande
Es absurdo como llamar al rey demócrata
Quemo la fascista constitución que hay que acatar
Mira a los ojos, los del psoe no son rojos
Escupirles es poco, matas a millones con tus votos...

Lo que es tan obvio para mí, no lo es para ti,
Cuántas esperanzas más se nos van a partir. S
Igues votando a los mismor fabricando
Abismos, matas al destino. Así todo está perdido.
Lo que yo veo tan tan claro, no lo ves tú.
Si crees en farsas y la tele es tu gurú.
Si llevas camis del Ché vamos haz algo por él, o
Sea por nosotros. Digamos "bye bye" al mundo cruel.

La dictature décorée reste une dictature

Où est passée la conscience dans le Hip-Hop ? Qu
e peu de rappeurs maintiennent encore l'
esprit d'engagement pour lequel il est né.
Combien se disent réels et ne rappent pas la
réalité, ça suffit de banaliser, regarde, voici la réalité :
Travailler toute sa vie pour une pension de merde
Éviter de penser avec la fête et le bonheur en grève
Sucer pour un salaire ridicule, toujours soumis
Un autre chapitre identique, la fin n'apporte pas le paradis
Des centaines de fourmis, dis-moi qui ne se tait pas
On te demande si tu dragues, mais pas si tu lis, allez
Drogues et encore des drogues, le gouvernement a intérêt à
Acheter l'éducation, acheter la presse
Pense que des millions croient encore au PP ou à ZP
Votes tachés de sang, je n'y serai pas
Ils cherchent des planètes ailleurs parce que celle-ci s'achève
Pendant que tu rêves de petits-enfants habillés en Prada
Ils sont fiers de s'intégrer, hahaha
Pauvres misérables louant le roi Maharadjah
Les lycées sont des usines à abrutis sans critères
Tout est bon pour soutenir leur empire génocidaire

Ce qui est si évident pour moi ne l'est pas pour toi,
Combien d'espoirs encore vont se briser. T
u continues à voter pour les mêmes, fabriquant
des abîmes, tu tues le destin. Ainsi tout est perdu.
Ce que je vois si clairement, tu ne le vois pas.
Si tu crois aux mensonges et que la télé est ton gourou.
Si tu portes des t-shirts du Che, fais quelque chose pour lui, ou
du moins pour nous. Disons "bye bye" au monde cruel.
Bipartisme corrompu et pourri, Aznar sans condamnation
L'église et son génocide, être esclave ne me satisfait pas
Catholiques multimillionnaires, hypothèques, rêves brisés
L'argent public pour les banques, la crise pour nous
Depuis leurs demeures, ils ne peuvent pas parler de la rue
Mes impôts soutiennent ça, normal que je sois furieux
On finance des guerres et le luxe des coupables
Monarchie fasciste, le maire veut me censurer
Ils appellent terrorisme toute forme de résistance
Ce sont eux les terroristes, je démonte les fausses croyances
Des assassins parlent de démocratie et tu y crois ?
Combien d'heures faut-il travailler pour joindre les deux bouts ?
Moins d'heures de travail, et un travail partagé
Pour tous, mais la solution n'importe pas au riche
Lui qui connaît les drames, depuis la Moncloa, le charlatan
Vas te faire foutre, je vomirai la réalité chaque fois que je chanterai
Les partis nazis sont légaux, les franquistes impunis
Ils ont voulu me faire taire et moi, j'ai monté le son
Aujourd'hui je rêve de voir le roi derrière les barreaux
Dis-moi si tu vois quelqu'un de libre là où tu te reflètes
Ils brassent des millions par tête, mais ils sont possédés par peu
Familles de banquiers, célébrités, politiciens en photos
Tous promettent, aucun ne se mouille, ça se voit
La terre est boiteuse, car des enfants fabriquent leurs chaussures
Le capitalisme est un vol et un génocide sans fin
Et je suis loin d'avoir tout dit
Des milliers et des milliers d'enfants meurent chaque jour de faim
Alors que la richesse des mêmes ne cesse de croître
C'est absurde de qualifier le roi de démocrate
Je brûle la constitution fasciste qu'il faut respecter
Regarde-les dans les yeux, ceux du PSOE ne sont pas rouges
Leur cracher dessus, c'est peu, tu en tues des millions avec tes votes...

Ce qui est si évident pour moi ne l'est pas pour toi,
Combien d'espoirs encore vont se briser. T
u continues à voter pour les mêmes, fabriquant
des abîmes, tu tues le destin. Ainsi tout est perdu.
Ce que je vois si clairement, tu ne le vois pas.
Si tu crois aux mensonges et que la télé est ton gourou.
Si tu portes des t-shirts du Che, fais quelque chose pour lui, ou
du moins pour nous. Disons "bye bye" au monde cruel.