En el fondo del río - Pablo Hasél translation in German

En el fondo del río

Todo el mundo sabía que no era una niña corriente,
Por su forma de hablar, moverse, y tratar a la gente.
Su genialidad tocando la guitarra era asombrosa,
Al fin y al cabo tampoco pensaba en otra cosa.
Pero detrás de cada mente brillante se esconden fantasmas,
Y su mirada apagada y esquiva la delataba.
Sin grupo de amigas tocando todo el día tristes baladas,
Llorando cada noche invocando a la nada.
Sufriendo en silencio los abusos sexuales que su padre,
Cometía desde que iba en pañales cada vez más graves.
Amenazada de muerte pa que no lo contara a nadie,
Escribiendo en su diario pa desahogarse y más tarde,
Metía las páginas en botellas de vino vacías que su padre bebía,
Y las arrojaba al río donde creaba melodías.
Allí contaba lo que le pasaba, sus pocas esperanzas,
Sus planes de irse de casa, sus temores de ser violada.
Solo el interior del río conocía su interior,
Era inocente pero se odiaba a si misma teniéndose rencor.
Síndrome de Estocolmo la hacía ver casi normal,
Que el asqueroso pedófilo cada noche la empezara a tocar.
Su madre siempre de viaje ajena a los hechos,
Le reprochaba que fuera una niña en constante aislamiento.
Ella no sabía hasta cuándo podría aguantar,
Quería gritarle o huir pero el miedo otra botella la hacía lanzar.

Cada día un nuevo mensaje en el fondo del río,
Suplicándole que al llegar no le metiera mano.
Cuando las caricias de un padre son solo frío,
Y los abrazos se convierten en el pero maltrato.
Sudando y llorando mientras la desnudaba,
El cerdo repetía: "tranquila, no pasa nada".
Mientras temblando pensaba en su guitarra,
Y al irse de su cuarto sus calvarios narraban.

Sus compañeras ya coqueteaban con chicos,
Pero ella era incapaz de sentir atracción por alguno.
Cada día en el recreo comía su desayuno sola,
En una esquina si la profesora le decía: "¿por qué lloras?".
Respondía que echaba de menos a su mama,
Y realmente era así porque esa corta no iba a salvarla.
Ya no recordaba la última vez que se sintió viva,
Pero soñaba que en un futuro un hombre bueno curaría sus heridas.
Pero los arañazos en su entrepierna siempre le recordarían,
La angustia de cuando quería escaparse y no podía.
Una tarde noche al llegar de su rincón secreto,
Sus peores temores fueron la cima de su sufrimiento.
La violó que suplicara piedad con gritos desgarradores,
Esta vez también la golpeó repitiendo: "calla, no llores".
Cuando acabó se fue al sofá a beber vino tan tranquilo,
Mientras ella destrozaba la guitarra y la velocidad de sus latidos.
La hacía sentir que las ilusiones se habían ido,
Y sangrando por la vagina fue corriendo al río.
Lanzó una última botella relatando la barbarie,
Se tiró al agua y agarrada a la piedra del fondo aguantó el aire.
En cuatro días los pescadores encontraron su cadáver,
Sorprendidos al ver que al lado había decenas de botellas,
Con folios en su interior cuando la policía los leyó,
Detuvieron al padre que no daba crédito en prisión.

Tief im Fluss

Jeder wusste, dass sie kein gewöhnliches Mädchen war,
wegen ihrer Art zu sprechen, sich zu bewegen und Menschen zu behandeln.
Ihr geniales Gitarrenspiel war erstaunlich,
schließlich dachte sie auch an nichts anderes.
Aber hinter jedem brillanten Geist verbergen sich Gespenster,
und ihr trüber und ausweichender Blick verriet sie.
Ohne Freundinnen, spielte sie den ganzen Tag traurige Balladen,
weinte jede Nacht und rief das Nichts an.
Sie litt still unter dem sexuellen Missbrauch ihres Vaters,
der immer schlimmer wurde, seit sie Windeln trug.
Mit dem Tod bedroht, damit sie es niemandem erzählte,
schrieb sie in ihr Tagebuch, um sich Luft zu machen, und später,
steckte sie die Seiten in leere Weinflaschen, die ihr Vater trank,
und warf sie in den Fluss, wo sie Melodien schuf.
Dort erzählte sie, was ihr widerfuhr, ihre wenigen Hoffnungen,
ihre Pläne, von zu Hause wegzugehen, ihre Ängste, vergewaltigt zu werden.
Nur das Innere des Flusses kannte ihr Inneres,
sie war unschuldig, hasste sich aber selbst und hegte Groll.
Das Stockholm-Syndrom ließ es sie fast normal erscheinen,
dass der ekelhafte Pädophile sie jede Nacht anfasste.
Ihre Mutter, immer auf Reisen, ahnte nichts von den Ereignissen,
warf ihr vor, ein ständig isoliertes Mädchen zu sein.
Sie wusste nicht, wie lange sie es noch aushalten konnte,
wollte schreien oder fliehen, aber die Angst ließ sie eine weitere Flasche werfen.

Jeden Tag eine neue Nachricht tief im Fluss,
in der sie ihn anflehte, sie nicht anzufassen, wenn er nach Hause kam.
Wenn die Liebkosungen eines Vaters nur Kälte sind,
und Umarmungen zur schlimmsten Misshandlung werden.
Schwitzend und weinend, während er sie auszog,
wiederholte das Schwein: "Keine Sorge, es ist nichts passiert".
Während sie zitternd an ihre Gitarre dachte,
und beim Verlassen ihres Zimmers ihre Qualen erzählte.

Ihre Klassenkameradinnen flirteten bereits mit Jungs,
aber sie war unfähig, sich zu irgendjemandem hingezogen zu fühlen.
Jeden Tag in der Pause aß sie ihr Frühstück alleine,
in einer Ecke. Wenn die Lehrerin sie fragte: "Warum weinst du?",
antwortete sie, dass sie ihre Mutter vermisste,
und das stimmte, denn diese würde sie nicht retten.
Sie erinnerte sich nicht mehr daran, wann sie sich das letzte Mal lebendig gefühlt hatte,
aber sie träumte davon, dass in Zukunft ein guter Mann ihre Wunden heilen würde.
Aber die Kratzer zwischen ihren Beinen würden sie immer daran erinnern,
an die Angst, als sie fliehen wollte und nicht konnte.
Eines Abends, als sie von ihrem geheimen Ort zurückkam,
wurden ihre schlimmsten Befürchtungen zum Gipfel ihres Leidens.
Er vergewaltigte sie, während sie mit herzzerreißenden Schreien um Gnade flehte,
diesmal schlug er sie auch und wiederholte: "Sei still, weine nicht".
Als er fertig war, ging er zum Sofa, um Wein zu trinken, ganz ruhig,
während sie die Gitarre zerstörte und die Geschwindigkeit ihres Herzschlags,
ihr das Gefühl gab, dass alle Illusionen verschwunden waren.
Blutend aus der Vagina rannte sie zum Fluss.
Sie warf eine letzte Flasche, die die Barbarei erzählte,
warf sich ins Wasser und hielt sich an einem Stein am Grund fest, um die Luft anzuhalten.
Vier Tage später fanden Fischer ihre Leiche,
überrascht, dass daneben Dutzende von Flaschen lagen,
mit Blättern darin. Als die Polizei sie las,
verhafteten sie den Vater, der es im Gefängnis nicht fassen konnte.