Entre cristales rotos - Pablo Hasél translation in German

Entre cristales rotos

No pienses en mis errores mientras me beses,
Ni en las eses que hice por esquivar oscuros intereses.
No sufras por mí que ya sé matarme solo,
Cuando no puedas dormir recuerda que yo tampoco sobo.
Porque la luna sin ti es una puta alambrada,
Impidiéndome salir de donde me disparan.
Y sigo tus reflejos en los cristales rotos,
De las botellas que bebo por no reflejarme en tu rostro.
Nosotros nunca jamás seremos la pareja,
Que todo psicólogo aconseja y mejor.
Porque mientras duró fue cojonudo,
Aunque hoy el orgullo sea fábrica de rencor.
Subo a mi nube negra rodeao de polvo blanco,
De qué me apartaste el desastre se está alimentando.
No preguntaré porque te fuiste, en el fondo lo sé,
Ni el mejor chiste me haría reír esta noche.
Crees que exagero cuando te digo,
Que con otras no me excito que recuerdo lo bonito.
De estar hasta la polla de todo y al abrazarte,
Sentir paz y magia, un mundo aparte.
Los días son poemas inacabados,
Como jugándose si beber o dormir a los dados.
Las noches prostitutas sin clientes,
Que reclutan a la oscuridad pa que me revientes.
Cómo nos miraremos después de 10 años, ¿cómo?
Igual clavas la mirada en mi tumba recordando,
Tantas charlas profundas en tu terraza,
Que ahora parecen epitafios agresivos que amenazan.
Pero he de confesar que estoy tranquilo,
Ningún mediocre te dará tanto sentimiento consentido.
Sólo te pido que no te engañes a ti misma,
No quiero sentir que amé con locura a una cualquiera.
No disimulo las lágrimas al irme de tu casa,
Hay cosas que una vida entera se retrasan.
Me temo que el amor eterno será de esas,
Mis cuatro inviernos al año han congelado tus promesas.
No te volveré a besar pero lo harán otros peores,
Espera mis flores, las del tanatorio no te jode.
Hoy la inmensidad se reduce la vacío que has dejado,
A las cruces que cargo por no tener más pecados.
Yo que aspiraba a ser el hombre de tu vida,
Y hoy el niño que fui me habla de la muerte.
Mi vitalidad suicida es un laberinto sin corridas,
Que olvida que ciego aun más necesito verte.

Zwischen zerbrochenen Scherben

Denk nicht an meine Fehler, während du mich küsst,
Noch an die "S", die ich gemacht habe, um dunklen Interessen auszuweichen.
Leide nicht meinetwegen, ich weiß schon, wie ich mich selbst umbringe,
Wenn du nicht schlafen kannst, erinnere dich daran, dass ich auch nicht schlafe.
Denn der Mond ohne dich ist wie ein verdammter Stacheldraht,
Der mich daran hindert, von dort zu entkommen, wo auf mich geschossen wird.
Und ich folge deinen Spiegelbildern in den zerbrochenen Scherben,
Der Flaschen, die ich trinke, um mich nicht in deinem Gesicht zu spiegeln.
Wir werden niemals das Paar sein,
Das jeder Psychologe empfiehlt, und das ist besser so.
Denn solange es dauerte, war es verdammt gut,
Auch wenn der Stolz heute eine Fabrik des Grolls ist.
Ich steige auf meine schwarze Wolke, umgeben von weißem Staub,
Wovon du mich ferngehalten hast, davon ernährt sich das Unheil.
Ich werde nicht fragen, warum du gegangen bist, im Grunde weiß ich es,
Nicht einmal der beste Witz könnte mich heute Nacht zum Lachen bringen.
Du glaubst, ich übertreibe, wenn ich dir sage,
Dass mich andere nicht erregen, dass ich mich an das Schöne erinnere.
Davon, die Schnauze voll von allem zu haben und beim Umarmen,
Frieden und Magie zu spüren, eine Welt für sich.
Die Tage sind unvollendete Gedichte,
Wie beim Würfeln, ob man trinkt oder schläft.
Die Nächte sind Prostituierte ohne Freier,
Die die Dunkelheit rekrutieren, damit sie mich fertig macht.
Wie werden wir uns nach 10 Jahren ansehen, wie?
Vielleicht heftest du deinen Blick auf mein Grab und erinnerst dich,
An so viele tiefgründige Gespräche auf deiner Terrasse,
Die jetzt wie aggressive Grabinschriften wirken, die drohen.
Aber ich muss gestehen, dass ich ruhig bin,
Kein Mittelmäßiger wird dir so viel Gefühl und Verwöhnung geben.
Ich bitte dich nur, dich nicht selbst zu täuschen,
Ich will nicht das Gefühl haben, eine Irgendjemand wahnsinnig geliebt zu haben.
Ich verberge die Tränen nicht, als ich dein Haus verlasse,
Es gibt Dinge, die sich ein ganzes Leben lang verzögern.
Ich fürchte, die ewige Liebe wird eines davon sein,
Meine vier Winter im Jahr haben deine Versprechen eingefroren.
Ich werde dich nicht wieder küssen, aber andere, schlechtere, werden es tun,
Erwarte meine Blumen, die vom Leichenschauhaus, verdammt nochmal.
Heute reduziert sich die Unendlichkeit auf die Leere, die du hinterlassen hast,
Auf die Kreuze, die ich trage, weil ich keine weiteren Sünden habe.
Ich, der ich danach strebte, der Mann deines Lebens zu sein,
Und heute spricht der Junge, der ich war, zu mir vom Tod.
Meine selbstmörderische Vitalität ist ein Labyrinth ohne Höhepunkte,
Das vergisst, dass ich dich, noch blinder, umso mehr sehen muss.