Lyrics and translation Pablo Hasél - Ni tragándome orugas

Ni tragándome orugas

Se que desperté con vómito hasta en la espalda
Pero desconozco de que madrugada me hablas...
Creo que como pasao mañana ella se marchaba.
Y ante el vértigo del todo, perdí el equilibrio y caí sobre la nada...

No estuvo mal el polvo que me pegó
Pero se escapaba entre las manos. No es fácil ser yo.
Hoy no sentiría mariposas en el estómago ni tragándome orugas.
Además no trago capullos y huyo pa que no me
Roben la coraza sin saber que la fuga me desnuda.
Las lágrimas hierven pero tu alma sigue sabiendo cruda...

Brindemos por seguir vivos aunque se rompan los vasos.
Follé sin amor y se puso en pompa el fracaso.
Mi sombra repaso con tu pintalabios
Pa recordar que no debo volver a aquellos besos agrios.
Yo siempre me voy a volar. Por eso duelen despedidas
Como si fueran de aeropuerto en un domingo muerto.
Nunca me perdonó aquel tipo a quien salvé.
Escondí el teléfono y el Dios Aislamiento suspiró "Amén"
A cien me pondría que volaran la cadena 100.
Tú mutílame el día que deje de escribir bien.
Te prestaría mi vida pero es que tengo la justa.
Pa que a fin de mes me pague esa puta
Que se llama paciencia con halitosis en el desaliento.
Tuve el mono de ti y morí por sobredosis de sentimientos.
Cuento los días que desde que te marchaste he dejao atrás.
Pa no contar los años en que no volverás.

Y MORIRME CONTIGO SI TE MATAS
Y MATARME CONTIGO SI TE MUERES
PORQUE EL AMOR CUANDO NO MUERE MATA
PORQUE AMORES QUE MATAN NUNCA MUEREN

Apenas vi que un ojo me guiñaba la vida,
Y le pedí que a su antojo dispusiera de mí.
Ella me dio las llaves de la ciudad prohibida.
Yo todo lo que tengo, que es nada se lo dí.

Eh, Soy Pablo Hasél ¿Y qué?
Pues que al menos soy único y a nadie imité
A mi me gusta escuchar canciones tristes
Aunque esté feliz. Son las que más me transmiten.
Que coño os creeis que me paso el día deprimido.
Queridos, mis venas son alérgicas al cuchillo.
Sería más sencillo pensar solo en mi ombligo
Pero lo fácil no me atrae. Y no soy tan cochino.
Soy un romántico crónico, lo pienso mientras llueve.
Pero esto no es la Venecia del siglo XIX.
Sólo la breve e insoportable levedad del ser.
Que bien perdí la noción del tiempo mientras te besé.
Queda mucha nostalgia
Y he de aprender a domarla.
No podré secar mis lágrimas
Tirando la toalla.
Tengo tantísimo que decir
Que a menudo me callo.
Aún pretenden que admita
Que no ser de piedra es mi fallo.

Ya pueden venir las ostias que sean.
Serme fiel es lo único que hace digna a esta odisea.
Veo estupidez en tu piel si no quieres que te toque.
Joder, no acabes siendo el trofeo de un mediocre.
Nunca se pudrirán las flores que planté
Aunque tengas miedo de regarlas y pienses ¿pa qué?
Vale más una real que jardines de plástico.
Pero no temas, se estar feliz hasta nostálgico.
Algunos me sermonean como si sus consejos
Fueran una guía pa la vida. Y lo son pa la que no quiero.
Hice magia y de mi chistera salió tu conejo.
Pero esto es un coto de caza y el miedo lo alejó.
Y si un día por casualidad te encontrara,
Quisiera que el sol claudicara e iluminara solo tu cara.
Acariciaría hasta tus excrementos.
Los míos los usé pa barnizar la transparencia excesiva del viento

Even Swallowing Caterpillars

I know I woke up with vomit even on my back
But I don't know what dawn you're talking about...
I think the day after tomorrow she was leaving.
And before the vertigo of everything, I lost my balance and fell into nothingness...

The dust that stuck to me wasn't bad
But it escaped between my hands. It's not easy being me.
Today I wouldn't feel butterflies in my stomach even swallowing caterpillars.
Besides, I don't swallow cocoons and I run away so they don't
Steal my armor without knowing that the escape undresses me.
Tears boil but your soul still tastes raw...

Let's toast to being alive even if the glasses break.
I fucked without love and failure was pompous.
I go over my shadow with your lipstick
To remember that I should not go back to those sour kisses.
I'm always going to fly away. That's why goodbyes hurt
Like they were from an airport on a dead Sunday.
The guy I saved never forgave me.
I hid the phone and the God Isolation whispered "Amen"
I'd bet a hundred that they'd fly chain 100.
You cripple me the day I stop writing well.
I would lend you my life but I have just enough.
So that at the end of the month that bitch pays me
That is called patience with halitosis in despair.
I had the monkey for you and died of an overdose of feelings.
I count the days since you left that I have left behind.
So as not to count the years you won't come back.

AND DIE WITH YOU IF YOU KILL YOURSELF
AND KILL ME WITH YOU IF YOU DIE
BECAUSE LOVE WHEN IT DOESN'T DIE KILLS
BECAUSE LOVES THAT KILL NEVER DIE

I barely saw that one eye was winking at life,
And I asked her to dispose of me at her will.
She gave me the keys to the forbidden city.
I gave her everything I have, which is nothing.

Hey, I'm Pablo Hasél, so what?
Well, at least I'm unique and didn't imitate anyone
I like to listen to sad songs
Even though I'm happy. They are the ones that transmit the most to me.
What the fuck do you think, that I spend all day depressed.
Dears, my veins are allergic to the knife.
It would be easier to think only of my navel
But the easy doesn't attract me. And I'm not that dirty.
I'm a chronic romantic, I think as it rains.
But this is not 19th century Venice.
Only the brief and unbearable lightness of being.
How well I lost track of time while I kissed you.
There is a lot of nostalgia left
And I have to learn to tame it.
I won't be able to dry my tears
Throwing in the towel.
I have so much to say
That I often shut up.
They still want me to admit
That not being made of stone is my fault.

The blows that are can come now.
Being true to myself is the only thing that makes this odyssey worthy.
I see stupidity on your skin if you don't want me to touch you.
Damn, don't end up being a mediocre's trophy.
The flowers I planted will never rot
Even if you are afraid to water them and think what for?
A real one is worth more than plastic gardens.
But don't worry, you can be happy even nostalgic.
Some lecture me as if their advice
They were a guide for life. And they are for the one I don't want.
I did magic and your rabbit came out of my hat.
But this is a hunting ground and fear drove it away.
And if one day by chance I found you,
I would like the sun to give up and illuminate only your face.
I would caress even your droppings.
I used mine to varnish the excessive transparency of the wind