Lyrics and translation Pablo Hasél - Ni tragándome orugas

Ni tragándome orugas

Se que desperté con vómito hasta en la espalda
Pero desconozco de que madrugada me hablas...
Creo que como pasao mañana ella se marchaba.
Y ante el vértigo del todo, perdí el equilibrio y caí sobre la nada...

No estuvo mal el polvo que me pegó
Pero se escapaba entre las manos. No es fácil ser yo.
Hoy no sentiría mariposas en el estómago ni tragándome orugas.
Además no trago capullos y huyo pa que no me
Roben la coraza sin saber que la fuga me desnuda.
Las lágrimas hierven pero tu alma sigue sabiendo cruda...

Brindemos por seguir vivos aunque se rompan los vasos.
Follé sin amor y se puso en pompa el fracaso.
Mi sombra repaso con tu pintalabios
Pa recordar que no debo volver a aquellos besos agrios.
Yo siempre me voy a volar. Por eso duelen despedidas
Como si fueran de aeropuerto en un domingo muerto.
Nunca me perdonó aquel tipo a quien salvé.
Escondí el teléfono y el Dios Aislamiento suspiró "Amén"
A cien me pondría que volaran la cadena 100.
Tú mutílame el día que deje de escribir bien.
Te prestaría mi vida pero es que tengo la justa.
Pa que a fin de mes me pague esa puta
Que se llama paciencia con halitosis en el desaliento.
Tuve el mono de ti y morí por sobredosis de sentimientos.
Cuento los días que desde que te marchaste he dejao atrás.
Pa no contar los años en que no volverás.

Y MORIRME CONTIGO SI TE MATAS
Y MATARME CONTIGO SI TE MUERES
PORQUE EL AMOR CUANDO NO MUERE MATA
PORQUE AMORES QUE MATAN NUNCA MUEREN

Apenas vi que un ojo me guiñaba la vida,
Y le pedí que a su antojo dispusiera de mí.
Ella me dio las llaves de la ciudad prohibida.
Yo todo lo que tengo, que es nada se lo dí.

Eh, Soy Pablo Hasél ¿Y qué?
Pues que al menos soy único y a nadie imité
A mi me gusta escuchar canciones tristes
Aunque esté feliz. Son las que más me transmiten.
Que coño os creeis que me paso el día deprimido.
Queridos, mis venas son alérgicas al cuchillo.
Sería más sencillo pensar solo en mi ombligo
Pero lo fácil no me atrae. Y no soy tan cochino.
Soy un romántico crónico, lo pienso mientras llueve.
Pero esto no es la Venecia del siglo XIX.
Sólo la breve e insoportable levedad del ser.
Que bien perdí la noción del tiempo mientras te besé.
Queda mucha nostalgia
Y he de aprender a domarla.
No podré secar mis lágrimas
Tirando la toalla.
Tengo tantísimo que decir
Que a menudo me callo.
Aún pretenden que admita
Que no ser de piedra es mi fallo.

Ya pueden venir las ostias que sean.
Serme fiel es lo único que hace digna a esta odisea.
Veo estupidez en tu piel si no quieres que te toque.
Joder, no acabes siendo el trofeo de un mediocre.
Nunca se pudrirán las flores que planté
Aunque tengas miedo de regarlas y pienses ¿pa qué?
Vale más una real que jardines de plástico.
Pero no temas, se estar feliz hasta nostálgico.
Algunos me sermonean como si sus consejos
Fueran una guía pa la vida. Y lo son pa la que no quiero.
Hice magia y de mi chistera salió tu conejo.
Pero esto es un coto de caza y el miedo lo alejó.
Y si un día por casualidad te encontrara,
Quisiera que el sol claudicara e iluminara solo tu cara.
Acariciaría hasta tus excrementos.
Los míos los usé pa barnizar la transparencia excesiva del viento

Même en avalant des chenilles

Je sais que je me suis réveillé en vomissant jusque dans le dos
Mais je ne vois pas de quelle aube tu parles...
Je crois qu'elle partait après-demain.
Et face au vertige du tout, j'ai perdu l'équilibre et je suis tombé dans le néant...

La poussière qui m'est restée collée n'était pas si mal
Mais elle m'échappait entre les doigts. Ce n'est pas facile d'être moi.
Aujourd'hui, je ne sentirais pas de papillons dans le ventre même en avalant des chenilles.
De toute façon, je n'avale pas les bobards et j'ai fui pour qu'on ne me
Vole pas ma carapace sans savoir que la fuite me met à nu.
Les larmes bouillent mais ton âme reste crue...

Trinquons à la vie même si les verres se brisent.
J'ai baisé sans amour et l'échec s'est mis en majesté.
Je retrace mon ombre avec ton rouge à lèvres
Pour me souvenir que je ne dois pas revenir à ces baisers amers.
Moi, je m'envolerai toujours. C'est pour ça que les adieux font mal
Comme s'ils étaient ceux d'un aéroport un dimanche mort.
Ce type que j'ai sauvé ne m'a jamais pardonné.
J'ai caché le téléphone et le Dieu Solitude a soufflé "Amen".
Je mettrais ma main au feu qu'ils passeraient la radio NRJ.
Tu pourras me mutiler le jour où j'arrêterai d'écrire bien.
Je te prêterais ma vie mais j'en ai juste assez pour moi.
Pour que cette pute que l'on appelle patience me paie à la fin du mois
avec son haleine de découragement.
J'ai eu le singe pour toi et je suis mort d'une overdose de sentiments.
Je compte les jours que j'ai laissés derrière moi depuis ton départ.
Pour ne pas compter les années où tu ne reviendras pas.

ET MOURIR AVEC TOI SI TU TE TUES
ET ME TUER AVEC TOI SI TU MEURS
CAR L'AMOUR QUAND IL NE MEURT PAS TUE
CAR LES AMOURS QUI TUENT NE MEURENT JAMAIS

À peine ai-je vu la vie me faire un clin d'œil,
Que je lui ai demandé de disposer de moi à sa guise.
Elle m'a donné les clés de la cité interdite.
Je lui ai donné tout ce que j'avais, c'est-à-dire rien.

Eh, je suis Pablo Hasél, et alors ?
Au moins, je suis unique et je n'ai imité personne
J'aime écouter des chansons tristes
Même quand je suis heureux. Ce sont celles qui me touchent le plus.
Qu'est-ce que vous croyez, que je passe mes journées déprimé ?
Mes chers, mes veines sont allergiques au couteau.
Ce serait plus simple de ne penser qu'à mon nombril
Mais la facilité ne m'attire pas. Et je ne suis pas si crade.
Je suis un romantique chronique, je pense à ça lorsqu'il pleut.
Mais ce n'est pas la Venise du XIXe siècle.
Seulement la brève et insupportable légèreté de l'être.
J'ai bien perdu la notion du temps pendant que je t'embrassais.
Il reste tant de nostalgie
Et je dois apprendre à la dompter.
Je ne pourrai pas sécher mes larmes
En jetant l'éponge.
J'ai tellement de choses à dire
Que souvent je me tais.
Ils essaient encore de me faire admettre
Que ne pas être de pierre est mon défaut.

Qu'ils viennent les coups durs, quels qu'ils soient.
Me rester fidèle est la seule chose qui rende cette odyssée digne d'être vécue.
Je ne vois que stupidité sur ta peau si tu ne veux pas que je la touche.
Putain, ne deviens pas le trophée d'un minable.
Les fleurs que j'ai plantées ne pourriront jamais
Même si tu as peur de les arroser et que tu te dis à quoi bon ?
Une vraie vaut mieux que des jardins de plastique.
Mais n'aie crainte, on peut être heureux même nostalgique.
Certains me font la leçon comme si leurs conseils
Étaient un guide pour la vie. Et ils le sont pour celle que je ne veux pas.
J'ai fait de la magie et ton lapin est sorti de mon chapeau.
Mais c'est un terrain de chasse et la peur l'a fait fuir.
Et si un jour par hasard je te retrouvais,
Je voudrais que le soleil s'incline et n'éclaire que ton visage.
Je caresserais jusqu'à tes excréments.
J'ai utilisé les miens pour vernir la transparence excessive du vent.