No quiso saber nada - Pablo Hasél translation in German

No quiso saber nada

Nació un día lluvioso llorando con apatía.
Con 2 padres normales que ni se odiaban ni se querían.
La enfermera dijo "que niño más calladito"
Olvidando lo relativos que son los gritos.
Sus 3 primeros años fueron chupetes, pañales,
Vacaciones en un camping y nada reseñable.
"Que raro que no hable ni un papa o mama"
Decían todos, que con el tiempo aún más se asombraban.
Apenas respondía a juegos y parecía siempre ausente.
Pasó por especialistas que decían "se le pasará en breve"
Pero ya en la guardería todo seguía igual.
Callado y aislado sin querer interactuar.
Oía bien pero se hacía el sordo.
No era autista pero pasaba absolutamente de todo.
Los padres desesperados buscaron respuestas
Hasta que el niño hizo gala de una gran inteligencia:

Aprendió un extenso vocabulario en poquísimo tiempo.
Aunque seguía usándolo con cuentagotas.
En el colegio las notas eran de lo más inestables
A veces sacaba excelentes, suspendía otras.
Entre psicólogos y recreos aislado con libros
Dejó de ser el misterioso niño, el indefenso deprimido.
Chavales le golpeaban por su condición de marginal
Pero temían el ingenuo de sus insultos, Así que le dejaron de molestar.
Su estado mental cambió con los años.
La tristeza dió paso a un caparazón de indiferencia total.
Pensando sin tregua fue descubriendo el absurdo del sistema.
Viendo menos sentido a seguir la senda que dicen correcta.
Se sacó el bachiller y abandonó las rejas de las aulas.
"Se que la verdad no está aquí y voy fuera a buscarla"
Luchó con varios movimientos sociales
Pero le asqueaba demasiado el capitalismo en las calles.

Así que planeó una vía de escape
"Antes que morir en Madrid plantaré lechugas y tomates"
Aprendió técnicas de supervivencia y se preparó pa el viaje.
No añoraría nada de la civilización salvaje.

Nunca fue de internet ni de bienes materiales malignos.
"Pa que ir a pubs de estúpidos si tengo sabios libros"
Una vez curtido se dirigió a una lejana montaña
Con su perro, dispuesto a okupar alguna casa abandonada.
La soledad no le supondría ningún problema,
Estaba de sobras entrenado y quería ponerse a prueba.
Ya instalado estuvo bien como nunca había estado.
Consigo mismo, con los árboles y con los pájaros.
El resto está podrido, llevaba tatuado en el alma.
Tendrías que haber visto como con la luna bailaba.
Cuando algún pastor por su huída de la sociedad le preguntaba

Ya lo se todo y no quiero saber nada.

Y entonces hablaba,
Ha, ni te imaginas lo que entonces hablaba.

Wollte nichts wissen

Ich wurde an einem regnerischen Tag geboren und weinte apathisch.
Mit 2 normalen Eltern, die sich weder hassten noch liebten.
Die Krankenschwester sagte: "Was für ein stilles Kind".
Und vergaß, wie relativ Schreie sind.
Meine ersten 3 Jahre bestanden aus Schnullern, Windeln,
Urlaub auf einem Campingplatz und nichts Nennenswertem.
"Wie seltsam, dass ich weder Papa noch Mama sage"
Sagten alle, die mit der Zeit immer erstaunter waren.
Ich reagierte kaum auf Spiele und schien immer abwesend.
Ich ging zu Spezialisten, die sagten: "Es wird bald vergehen".
Aber im Kindergarten war alles noch beim Alten.
Still und isoliert, ohne interagieren zu wollen.
Ich hörte gut, stellte mich aber taub.
Ich war kein Autist, aber ich ignorierte absolut alles.
Meine Eltern suchten verzweifelt nach Antworten
Bis ich eine große Intelligenz zeigte:

Ich lernte in kürzester Zeit einen umfangreichen Wortschatz.
Obwohl ich ihn weiterhin sparsam einsetzte.
In der Schule waren meine Noten sehr wechselhaft.
Manchmal bekam ich ausgezeichnete Noten, manchmal fiel ich durch.
Zwischen Psychologen und Pausen, in denen ich isoliert mit Büchern war,
War ich nicht mehr das mysteriöse Kind, sondern der wehrlose Depressive.
Andere Kinder schlugen mich wegen meiner Außenseiterrolle.
Aber sie fürchteten meine naiven Beleidigungen, also hörten sie auf, mich zu belästigen.
Mein Geisteszustand änderte sich im Laufe der Jahre.
Die Traurigkeit wich einem Panzer völliger Gleichgültigkeit.
Durch unaufhörliches Nachdenken entdeckte ich die Absurdität des Systems.
Und sah immer weniger Sinn darin, dem Pfad zu folgen, den sie für richtig halten.
Ich machte mein Abitur und verließ die Gitter der Klassenzimmer.
"Ich weiß, dass die Wahrheit nicht hier ist, und ich werde sie draußen suchen."
Ich kämpfte mit verschiedenen sozialen Bewegungen.
Aber der Kapitalismus auf den Straßen ekelte mich zu sehr an.

Also plante ich einen Fluchtweg.
"Bevor ich in Madrid sterbe, pflanze ich lieber Salat und Tomaten an."
Ich lernte Überlebenstechniken und bereitete mich auf die Reise vor.
Ich würde nichts von der wilden Zivilisation vermissen.

Ich war nie ein Freund des Internets oder von schädlichen materiellen Gütern.
"Warum in Kneipen voller Idioten gehen, wenn ich weise Bücher habe?"
Als ich abgehärtet war, ging ich zu einem abgelegenen Berg.
Mit meinem Hund, bereit, ein verlassenes Haus zu besetzen.
Die Einsamkeit würde mir keine Probleme bereiten,
Ich war bestens trainiert und wollte mich selbst auf die Probe stellen.
Einmal eingerichtet, ging es mir so gut wie nie zuvor.
Mit mir selbst, mit den Bäumen und mit den Vögeln.
Der Rest ist verdorben, das hatte ich mir in die Seele tätowiert.
Du hättest sehen sollen, wie ich mit dem Mond tanzte.
Wenn mich ein Hirte nach meiner Flucht aus der Gesellschaft fragte,

Ich weiß schon alles und will nichts mehr wissen, meine Liebe.

Und dann sprach ich,
Oh, du kannst dir nicht vorstellen, was ich dann alles erzählte.