Lyrics and translation Pablo Hasél - No quiso saber nada

No quiso saber nada

Nació un día lluvioso llorando con apatía.
Con 2 padres normales que ni se odiaban ni se querían.
La enfermera dijo "que niño más calladito"
Olvidando lo relativos que son los gritos.
Sus 3 primeros años fueron chupetes, pañales,
Vacaciones en un camping y nada reseñable.
"Que raro que no hable ni un papa o mama"
Decían todos, que con el tiempo aún más se asombraban.
Apenas respondía a juegos y parecía siempre ausente.
Pasó por especialistas que decían "se le pasará en breve"
Pero ya en la guardería todo seguía igual.
Callado y aislado sin querer interactuar.
Oía bien pero se hacía el sordo.
No era autista pero pasaba absolutamente de todo.
Los padres desesperados buscaron respuestas
Hasta que el niño hizo gala de una gran inteligencia:

Aprendió un extenso vocabulario en poquísimo tiempo.
Aunque seguía usándolo con cuentagotas.
En el colegio las notas eran de lo más inestables
A veces sacaba excelentes, suspendía otras.
Entre psicólogos y recreos aislado con libros
Dejó de ser el misterioso niño, el indefenso deprimido.
Chavales le golpeaban por su condición de marginal
Pero temían el ingenuo de sus insultos, Así que le dejaron de molestar.
Su estado mental cambió con los años.
La tristeza dió paso a un caparazón de indiferencia total.
Pensando sin tregua fue descubriendo el absurdo del sistema.
Viendo menos sentido a seguir la senda que dicen correcta.
Se sacó el bachiller y abandonó las rejas de las aulas.
"Se que la verdad no está aquí y voy fuera a buscarla"
Luchó con varios movimientos sociales
Pero le asqueaba demasiado el capitalismo en las calles.

Así que planeó una vía de escape
"Antes que morir en Madrid plantaré lechugas y tomates"
Aprendió técnicas de supervivencia y se preparó pa el viaje.
No añoraría nada de la civilización salvaje.

Nunca fue de internet ni de bienes materiales malignos.
"Pa que ir a pubs de estúpidos si tengo sabios libros"
Una vez curtido se dirigió a una lejana montaña
Con su perro, dispuesto a okupar alguna casa abandonada.
La soledad no le supondría ningún problema,
Estaba de sobras entrenado y quería ponerse a prueba.
Ya instalado estuvo bien como nunca había estado.
Consigo mismo, con los árboles y con los pájaros.
El resto está podrido, llevaba tatuado en el alma.
Tendrías que haber visto como con la luna bailaba.
Cuando algún pastor por su huída de la sociedad le preguntaba

Ya lo se todo y no quiero saber nada.

Y entonces hablaba,
Ha, ni te imaginas lo que entonces hablaba.

Ничего не хотел знать

Родился в дождливый день, плача безразлично.
С двумя нормальными родителями, которые друг друга ни ненавидели, ни любили.
Медсестра сказала: "Какой тихий ребенок",
Забывая о том, насколько относительны крики.
Его первые три года были соски, подгузники,
Отпуск в кемпинге и ничего примечательного.
"Как странно, что он не говорит ни "папа", ни "мама",
Говорили все, и со временем удивлялись еще больше.
Он едва реагировал на игры и казался всегда отсутствующим.
Он побывал у специалистов, которые говорили: "Это скоро пройдет",
Но уже в детском саду все оставалось прежним.
Тихий и замкнутый, не желающий общаться.
Он слышал хорошо, но притворялся глухим.
Он не был аутистом, но ему было абсолютно все равно.
Отчаявшиеся родители искали ответы,
Пока мальчик не проявил большой ум:

Он выучил обширный словарный запас за очень короткое время.
Хотя продолжал использовать его очень редко.
В школе оценки были крайне нестабильными,
Иногда получал отличные, иногда проваливал.
Между психологами и одинокими переменами с книгами
Он перестал быть загадочным ребенком, беззащитным и подавленным.
Ребята били его за его маргинальное положение,
Но боялись наивности его оскорблений, так что оставили его в покое.
Его душевное состояние изменилось с годами.
Печаль уступила место панцирю полного безразличия.
Непрестанно думая, он открыл абсурдность системы.
Видя все меньше смысла следовать по пути, который называют правильным.
Он закончил школу и покинул решетки классов.
"Я знаю, что истина не здесь, и я иду искать ее снаружи",
Он боролся с различными социальными движениями,
Но ему слишком противен был капитализм на улицах.

Так что он спланировал путь побега.
"Прежде чем умереть в Мадриде, я буду сажать салат и помидоры".
Он изучил методы выживания и подготовился к путешествию.
Он не будет скучать ни по чему из дикой цивилизации.

Он никогда не увлекался интернетом и злыми материальными благами.
"Зачем ходить в пабы для глупцов, если у меня есть мудрые книги",
Закаленный, он направился к далекой горе
Со своей собакой, готовый занять какой-нибудь заброшенный дом.
Одиночество не будет для него проблемой,
Он был достаточно подготовлен и хотел испытать себя.
Обустроившись, он чувствовал себя хорошо, как никогда раньше.
С самим собой, с деревьями и птицами.
Остальное гнило, это было вытатуировано у него на душе.
Ты должна была видеть, как он танцевал с луной.
Когда какой-нибудь пастух спрашивал его о бегстве от общества,

Я уже все знаю и ничего не хочу знать.

И тогда он говорил,
Ха, ты и не представляешь, что он тогда говорил.