Sentiría menos - Pablo Hasél translation in German

Sentiría menos

En un desierto existencial buscando a las últimas personas.
Cuando la muerte me lleve le diré que fuí feliz,
No va a salirle tan barato y fácil apoderarse de mi.
Me torturaron incontables monstruos pero supe vencerlos
Al menos por momentos, fabricando cielos paralelos
Porque los oficiales me causaban repelús.
De algo sirvieron tardes dando vueltas en un viejo bus.
Con los cascos a tope pensando como salir
De bajonazos que hoy se camuflan pero siguen estando aquí.
Conseguí exprimir el desaliento que empañaba los cristales
Y escribió con fuego "no eres mierda, demuestra lo que vales"
Si lloraba sólo me ofrecían cocaína
Ahora tengo amigos que por mi casi darían la vida.
Esta canción es sencilla, sólo pretende aclarar.
Que hasta las acequias más sucias van a parar al mar.
Cuando la muerte me lleve le diré que igual no es la hora
Pero que mi alma sonríe mientras mi cuerpo llora.
Que odiaré su silencio eterno pero que ya dije mucho
Y que sin su eco, sentiría menos la música que escucho.

Cuando parece que nunca conocí la tristeza
Me bebo los círculos y una línea recta empieza.
Ella me espera en cada esquina con escudos
Que no se si coger o tirar sólo con mi orgullo.
Subo a nubes que no se si me aguantarán
Pero no tengo otro remedio, si es que lo tengo, que arriesgar.
Se que quiero estar contigo pero también conmigo
Y no se si mi necesidad de soledad has entendido.
Hay episodios vividos que ni yo creo que pasara.
¿Estarás aquí cuando ni pueda mirarme a la cara?
¿Cuando sólo pueda hablar con el recuerdo de mi perro?
Cuando me secuestre el dolor en el aire libre donde me encierro...
Se que no estarás, pero al menos ya no te espero
Y asumo que un día tendré que empezar de bajo cero.
Perdí las cuentas de las veces que te invité a beber
Pero jamás una palabra tuya sació parte de mi sed...

Ich würde weniger fühlen

In einer existenziellen Wüste auf der Suche nach den letzten Menschen.
Wenn der Tod mich holt, werde ich ihm sagen, dass ich glücklich war,
Es wird ihm nicht so billig und einfach gelingen, sich meiner zu bemächtigen.
Unzählige Monster haben mich gequält, aber ich wusste sie zu besiegen,
Zumindest für Momente, indem ich parallele Himmel erschuf,
Weil die Offiziellen mir Widerwillen verursachten.
Die Nachmittage, die ich in einem alten Bus herumfuhr, haben zu etwas gedient.
Mit den Kopfhörern auf Anschlag, darüber nachdenkend, wie ich herauskomme
Aus Tiefpunkten, die sich heute tarnen, aber immer noch da sind.
Ich habe es geschafft, die Mutlosigkeit, die die Scheiben beschlug, auszupressen
Und schrieb mit Feuer: "Du bist kein Dreck, zeig, was du wert bist"
Wenn ich weinte, bot man mir nur Kokain an,
Jetzt habe ich Freunde, die für mich fast ihr Leben geben würden.
Dieses Lied ist einfach, es soll nur klarstellen,
Dass selbst die schmutzigsten Gräben ins Meer münden.
Wenn der Tod mich holt, werde ich ihm sagen, dass es vielleicht nicht die Zeit ist,
Aber dass meine Seele lächelt, während mein Körper weint.
Dass ich seine ewige Stille hassen werde, aber dass ich schon viel gesagt habe
Und dass ich ohne sein Echo die Musik, die ich höre, weniger fühlen würde.

Wenn es scheint, als hätte ich nie Traurigkeit gekannt,
Trinke ich die Kreise aus und eine gerade Linie beginnt.
Sie erwartet mich an jeder Ecke mit Schilden,
Von denen ich nicht weiß, ob ich sie nehmen oder nur mit meinem Stolz wegwerfen soll.
Ich steige zu Wolken auf, von denen ich nicht weiß, ob sie mich tragen werden,
Aber ich habe keine andere Wahl, wenn ich überhaupt eine habe, als zu riskieren.
Ich weiß, dass ich mit dir zusammen sein will, aber auch mit mir selbst,
Und ich weiß nicht, ob du mein Bedürfnis nach Einsamkeit verstanden hast.
Es gibt erlebte Episoden, von denen ich selbst nicht glaube, dass sie passiert sind.
Wirst du hier sein, wenn ich mir nicht einmal mehr ins Gesicht sehen kann?
Wenn ich nur noch mit der Erinnerung an meinen Hund sprechen kann?
Wenn der Schmerz mich in der freien Luft, in der ich mich einschließe, entführt...
Ich weiß, dass du nicht da sein wirst, aber zumindest erwarte ich dich nicht mehr
Und ich nehme an, dass ich eines Tages bei null anfangen muss.
Ich habe aufgehört zu zählen, wie oft ich dich zum Trinken eingeladen habe,
Aber niemals hat ein Wort von dir einen Teil meines Durstes gestillt...