Lyrics and translation Pablo Hasél - Yovi Love

Yovi Love

Estas voces son un coñazo y me da mucho por culo pero el piano me
Gusta en fin, la canción que te debia Yovi y me debía a mi mismo .

Para mal y para bien es la jodienda de lo que ya no
Va a volver ¡ hasta siempre Victor, fue un placer!

¡ Malditas voces!

Me vuelto a perder en días de exceso y caos
De carpe diem reventaos, delirio adolescente
Haciendo muecas a la pendiente nos partió la cara
O el presente me miente o añoro el descontrol mahara
Saliendo a pintar las noches de aburrimiento y niebla
Hoy el tiempo sin piedad hasta aquellas huellas se lleva
Tardes en plazas llenas donde ya no queda nadie
El humo pasó a ser aire, de amigos a ser alguien
Tramabamos dar algún palo pa pegarnos una fiesta
Y olvidar todo lo malo y la realidad que apesta
Confieso que pensando en eso me rebano los sesos
Que daría, lo que fuera por ser aquel chaval travieso
Que no iba a clase pa jugar al banloncesto como loco
Escuchar discos de rap y fumar porros con vosotros
Dejándonos llevar por el gamberrismo y su gemido
Aquel espejismo de libertad es lo mejor que he conocido
Ese Yovi y Ese Cocarlos
Que le jodan al olvido y a estas voces!

No sé si es nostalgia o rabia lo que ahora siento
Y me enfrenta a lo que cambia obligado por el tiempo
Pero si no escupo esto el pecho me va a estallar
Como lo hicieron nuestras carcajadas en cada bar
Hacía mucho que no lloraba escribiendo una canción
Y ahora lo hago esclavo voluntario del pasado con
Motivos de sobra para el tributo que no esperas
Camarada de instituto, canutos, luto y borracheras
Por cada vez que me acompañaste sin poder caminar
Y la mierda que sentía incluso supo a caviar
Por cada aventura que vivimos, ilusionados
Vic como dos niños colocados creyendonos invictos
Dicto al olvido lo que no debe olvidar jamás
Aunque yo no te llamaré y tú no me llamarás
Descanza en paz nuestra amistad mítica
Juro que si estuvieras mal yo si iría a verte a la clínica
Aún sigo empapado por las tormentas de tu casa cabrón
Aveces enloquezco por no poder volver a esos tiempos
Ella se lo vomitó al viento mientras yo me drogaba contigo
Descanza en paz nuestra amistad mítica

He de confesar que hecho de menos lo salvaje
De estar siempre entre venenos y que el ciego nunca baje
Corriamos por la calle como si no importara nada
Olvidando por norma que un día todo acaba
Locamente enamorados de unas locas sin remedio
Ahora lo recuerdo bello aunque me jugara el cuello
Tal vez sea la inocencia que me dejé en tu casa
Cuando sangrando por la nariz te pregunté ¿Qué pasa?
Todo se escapa demasiado rápido, maldita sea
Hoy la ciudad parece mucho más triste, gris y fea
Es un shock encontrarnos y preguntarnos ¿ Que tal?
Cuando fuimos más que hermanos tantos años sin cesar
Inevitable pensar ¿que coño a sido de nosotros?
¿Qué queda de la mirada ingenua de aquellas fotos?
Al fin y al cabo somos enemigos de los espejos
Recuerdan que lo que fuimos hoy queda demasiado lejos

Vuelvo a repetirlo ¡ Hasta siempre Víctor! Un placer!

Pablo hasel, poeta, escritor y rapero español

Любовь Йови

Эти голоса меня достали, черт возьми, но пианино мне
нравится. В общем, песня, которую я был должен Йови и самому себе.

К худу или к добру, это грёбаная суть того, что уже
не вернется. Прощай, Виктор, было приятно!

Проклятые голоса!

Я снова потерялся в днях излишеств и хаоса,
изношенного carpe diem, подросткового бреда.
Строя рожи склону, он разбил нам лица,
или настоящее мне лжет, или я тоскую по безумному разгулу.
Выходя раскрашивать ночи скуки и тумана,
сегодня время безжалостно стирает даже те следы.
Дни на заполненных площадях, где уже никого нет,
дым превратился в воздух, из друзей - в кого-то.
Мы замышляли провернуть какое-нибудь дельце, чтобы устроить вечеринку
и забыть все плохое и эту вонючую реальность.
Признаюсь, думая об этом, я выношу себе мозг.
Что бы я отдал, что угодно, чтобы снова стать тем озорным парнем,
который прогуливал уроки, чтобы играть в баскетбол как сумасшедший,
слушать рэп и курить травку с вами,
отдаваясь хулиганству и его стонам.
Тот мираж свободы - лучшее, что я знал.
Тот Йови и тот Кокарлос.
К черту забвение и эти голоса!

Не знаю, ностальгия это или ярость, которую я сейчас чувствую,
и она сталкивает меня с тем, что меняется под давлением времени.
Но если я не выплюну это, моя грудь взорвется,
как взрывался наш смех в каждом баре.
Я давно не плакал, сочиняя песню,
а теперь делаю это, добровольный раб прошлого, с
избытком причин для дани, которой ты не ждешь,
товарищ по школе, косякам, трауру и пьянкам.
За каждый раз, когда ты сопровождал меня, когда я не мог идти,
и дерьмо, которое я чувствовал, даже казалось икрой.
За каждое приключение, которое мы пережили, полные иллюзий,
Вик, как два обкуренных ребенка, считавших себя непобедимыми.
Я диктую забвению то, что никогда не должно быть забыто,
хотя я не позвоню тебе, и ты не позвонишь мне.
Покойся с миром, наша легендарная дружба.
Клянусь, если бы ты был в беде, я бы пришел навестить тебя в больнице.
Я все еще промок от бурь в твоем доме, ублюдок.
Иногда я схожу с ума от того, что не могу вернуться в те времена.
Она выблевала это на ветер, пока я обдалбывался с тобой.
Покойся с миром, наша легендарная дружба.

Должен признаться, я скучаю по дикости,
по тому, чтобы всегда быть среди ядов и чтобы жалюзи никогда не опускались.
Мы бегали по улице, как будто ничто не имело значения,
забывая по привычке, что однажды все заканчивается.
Безумно влюбленные в безумных женщин без исправления,
теперь я вспоминаю это с нежностью, хотя и рисковал своей шеей.
Возможно, это невинность, которую я оставил в твоем доме,
когда, истекая кровью из носа, спросил тебя: "Что происходит?".
Все ускользает слишком быстро, черт возьми.
Сегодня город кажется намного печальнее, серее и уродливее.
Это шок - встретиться и спросить друг друга: "Как дела?",
когда мы были больше, чем братья, столько лет без перерыва.
Неизбежно думать: "Что, черт возьми, с нами стало?"
Что осталось от наивного взгляда на тех фотографиях?
В конце концов, мы враги зеркал,
они напоминают, что то, кем мы были, сегодня слишком далеко.

Повторюсь: "Прощай, Виктор! Было приятно!"

Пабло Хасель, испанский поэт, писатель и рэпер