Lyrics and translation Pablo Herrera feat. Soledad Guerrero - Quiéreme Así

Quiéreme Así

Soy, como luna,
Que se esconde y que ilumina en tu penumbra.
Voy, paso a paso, desnudando esta canción entre tus manos.
Voz que tendré, con alma y cuerpo para que la cuides con garra y esmero.
En los reveces y en los duros desencuentros.
Mansas palabras que rompan el hielo
Y que traigan consuelo y fé
Cuando hay desierto, por orgullos y pretextos.
En los buenos y en los malos tiempos.
Quiéreme así,
Arcoíris de colores y otras gris
Quiéreme así,
En mis días de tristeza o feliz
En lo simple, en lo que soy y en lo que fui.
Soy,
Como el viento,
Que se enreda entre tu pelo y tu aliento.
Fin y comienzo sin promesas más que darte lo que siento.
No quiero ser la que sigue tus pasos sino caminar lado a lado en un abrazo que se encuentra en el remanso.
Y en libertad de tomar tu mano
Conducirte a veces y otras veces que sea tu espacio el que llene mis espacios.
En los buenos y en los malos tiempos
Quiéreme así,
Arcoíris de colores y otras gris,
Quiéreme así,
En mis días de tristeza o feliz,
Quiéreme así (quiéreme así)
Arcoíris de colores y otras gris,
Quiéreme así (quiéreme así)
En mis días de tristeza o feliz.
En lo simple, en lo que soy y en lo que fui
En lo simple, en lo que soy y en lo que fui,
En lo simple, en lo que soy
Y en lo que fui (en lo que fui)
(Fin)

Aime-moi comme ça

Je suis, comme la lune,
Qui se cache et qui éclaire ton obscurité.
Je vais, pas à pas, dénudant cette chanson entre tes mains.
Une voix que j'aurai, avec âme et corps pour que tu la gardes avec acharnement et soin.
Dans les revers et les durs malentendus.
Des mots doux qui brisent la glace
Et qui apportent du réconfort et de la foi
Quand il y a un désert, par orgueil et prétextes.
Dans les bons et les mauvais moments.
Aime-moi comme ça,
Arc-en-ciel de couleurs et d'autres gris
Aime-moi comme ça,
Dans mes jours de tristesse ou de bonheur
Dans la simplicité, dans ce que je suis et dans ce que j'ai été.
Je suis,
Comme le vent,
Qui s'emmêle dans tes cheveux et ton souffle.
Fin et commencement sans promesses autres que de te donner ce que je ressens.
Je ne veux pas être celle qui suit tes pas, mais marcher côte à côte dans un étreinte qui se trouve dans le calme.
Et en liberté de prendre ta main
Te conduire parfois et d'autres fois que ce soit ton espace qui remplisse mes espaces.
Dans les bons et les mauvais moments
Aime-moi comme ça,
Arc-en-ciel de couleurs et d'autres gris,
Aime-moi comme ça,
Dans mes jours de tristesse ou de bonheur,
Aime-moi comme ça (aime-moi comme ça)
Arc-en-ciel de couleurs et d'autres gris,
Aime-moi comme ça (aime-moi comme ça)
Dans mes jours de tristesse ou de bonheur.
Dans la simplicité, dans ce que je suis et dans ce que j'ai été
Dans la simplicité, dans ce que je suis et dans ce que j'ai été,
Dans la simplicité, dans ce que je suis
Et dans ce que j'ai été (dans ce que j'ai été)
(Fin)