Lyrics and translation Pablo Ilabaca - Teniente 1945

Teniente 1945

Amor, amor, amor, amor. Despierta por favor.
Quiero ser yo, tu esposo, quién te cuente qué pasó.
Fue una explosión de sangre y piel
La que me arrebató el fulgor de mi sol.

Mañana la noticia irá golpeando cada hogar.
Quinientas almas vuelan ya. Amor, soy uno más.
No busques más mi cuerpo allí,
Estoy sentado junto a tí.

Para darte calor en la inmensidad.
La última mañana que te vi no la olvidaré jamás.
Nunca más.
Nunca, amor.

Quiero que cuides a mi niña más pequeña, amor.
Y cuando ella pregunte por mí, le digas que fui yo
El hombre más dichoso y feliz
Cuando en mis brazos la sentí.

La tomé, la abracé, me hizo creer
Que un ángel del cielo puede bajar y a todos salvar.

No sigas amor, no más lágrimas. Ya pararán.
Cuando tengas calma y paz es porque yo estoy acá.
Siempre acá.
Siempre amor.

Lieutenant 1945

Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour. Réveille-toi s'il te plaît.
Je veux être ton époux, celui qui te raconte ce qui s'est passé.
C'était une explosion de sang et de peau
Qui m'a arraché l'éclat de mon soleil.

Demain, la nouvelle frappera chaque foyer.
Cinq cents âmes volent déjà. Mon amour, je suis l'un d'eux.
Ne cherche plus mon corps là-bas,
Je suis assis à côté de toi.

Pour te donner de la chaleur dans l'immensité.
Je ne l'oublierai jamais, le dernier matin où je t'ai vue.
Jamais plus.
Jamais, mon amour.

Je veux que tu prennes soin de ma plus petite fille, mon amour.
Et quand elle me demandera, dis-lui que j'étais
L'homme le plus heureux et le plus joyeux
Quand je l'ai sentie dans mes bras.

Je l'ai prise, je l'ai serrée dans mes bras, elle m'a fait croire
Qu'un ange du ciel peut descendre et sauver tout le monde.

Ne pleure plus, mon amour, pas plus. Elles vont s'arrêter.
Quand tu auras du calme et de la paix, c'est que je suis là.
Toujours là.
Toujours, mon amour.