Lyrics and translation Pablo López - El Teléfono

El Teléfono

Quiero dejar de perdonarme cada dia
Por desnudarme a volantazo cada noche
Por recordarte mas de lo que deberia
Por ser becario en la oficina del derroche

Voy a dejar 40 velas encendidas
A ver si alguna me devuelve nuestro incendio
No quiero mas abrazos de tecnologia
Ni tu silencio atragantado de color

Esa noche juré
Que no lo haría
Y acabe con los dedos destrozados
Soy más simple de lo que me creía
Esta es la historia de
De un telefono apagado

Cuando escribi
Aquel mensaje descarado
Manche de vino casi todas las palabras
Fui la verguenza
Del poeta trasnochado
Y de los perros que no muerdenlo que ladran

No quiero azul
No quiero en línea ni ocupado
No quiero movil a las 6 de la mañana
Quiero que escuches
A este idiota equivocada
Y a su derrota de pantalla y cargador

Esa noche juré
Que no lo haría
Y acabe con los dedos destrozados
Soy más simple de lo que me creía
Esta es la historia de
De un telefono apagado

Y esa noche juré
Que, que no lo haría
Y acabe con las manos y los dedos destrozados
Soy más pequeño de lo que me creía
Esta es la historia de
De un telefono apagado

Телефон

Хочу перестать себя прощать каждый день
За то, что сорвался в истерике каждую ночь
За то, что вспоминаю тебя больше, чем следовало бы
За то, что идиотничаю в твоем присутствии

Зажгу 40 свечей
В надежде, что одна из них разгорится нашим прошлым пожаром
Не хочу больше объятий из технологий
И твоего молчания, раскрашенного цветом

В ту ночь я клялся
Что не буду
Но у меня все равно пальцы в кровь
Я оказался намного проще, чем думал
Вот и история
Выключенного телефона

Когда я написал
То дерзкое сообщение
Я залил его вином почти целиком
Я стал позором
Для поэта-неудачника
И для собак, которые не лают, а кусают

Не хочу синевы
Не хочу ни "занят", ни "не в сети"
Не хочу мобильник в 6 утра
Хочу, чтобы ты послушала
Этого идиота, который ошибся
И как он терпит поражение от экрана и зарядки

В ту ночь я клялся
Что не буду
Но у меня все равно пальцы в кровь
Я оказался намного проще, чем думал
Вот и история
Выключенного телефона

И в ту ночь я клялся
Что, что не буду
Но у меня все равно руки и пальцы в кровь
Я оказался намного жалче, чем думал
Вот и история
Выключенного телефона