Lyrics and translation Pablo López - La Dobleuve

La Dobleuve

Se va, se va, se va
Se va y no vuelve

Sigo perdiendo las llaves
Perdiendo el teléfono
Perdiendome
Sigo acumulando vida
Huyendo del tiempo
Y de las despedidas
Ahora q ya no me escuchas
Que no te molesta mi
Despertador
Ahora que no creo en nada
Que no me atormenta despertar mañana

Me dijiste
Que lo que se va, no vuelve
Que lo que se va, se va
Se va y no vuelve no

No vuelve, no vuelve
No vuelve no

Resucito cada viernes
Y acabo el domingo desnudandote
Pobre fantasía loca
No hay vida ni olor
Debajo de tu ropa
No

Solo queda la amistad
Solo suena tu verdad

Me dijiste
Que lo que se va, no vuelve
Que lo que se va, se va (me dijiste)
Se va y no vuelve no (que lo que se va)

Me juraste
Que lo que se va
Duele tanto ver como se va
Alma tiempo y vida que se va
No vuelve

No vuelve, no vuelve
No vuelve no
No vuelve, no vuelve
No vuelve no

La Dobleuve

Elle part, elle part, elle part
Elle part et ne revient pas

Je continue à perdre mes clés
À perdre mon téléphone
À me perdre moi-même
Je continue à accumuler de la vie
À fuir le temps
Et les adieux
Maintenant que tu ne m'écoutes plus
Que mon
Réveil ne te dérange plus
Maintenant que je ne crois plus en rien
Que je ne suis plus hanté par l'idée de me réveiller demain

Tu m'avais dit
Que ce qui part ne revient pas
Que ce qui part, part
Part et ne revient pas, non

Ne revient pas, ne revient pas
Ne revient pas, non

Je ressuscites tous les vendredis
Et je termine le dimanche en te déshabillant
Pauvre fantaisie folle
Il n'y a ni vie ni odeur
Sous tes vêtements
Non

Il ne reste que l'amitié
Seule ta vérité résonne

Tu m'avais dit
Que ce qui part ne revient pas
Que ce qui part, part (tu m'avais dit)
Part et ne revient pas, non (que ce qui part)

Tu m'avais juré
Que ce qui part
Ça fait mal de voir comment ça part
L'âme, le temps et la vie qui partent
Ne revient pas

Ne revient pas, ne revient pas
Ne revient pas, non
Ne revient pas, ne revient pas
Ne revient pas, non