Lyrics and translation Pablo Martinez feat. Gerardo Jaramillo - Hasta la Locura

Hasta la Locura

Dicen que amor con amor se paga
Aunque no hay forma de retribuir a tanto amor
¿Qué puedo hacer yo para responder a tu cariño
A tu ternura, a tu misericordia?

Aquí estoy, tratando de amarte hasta la locura
Sí, es una locura amarte
Muchos me dicen que no, que eres un cuento, un invento
Que eres fruto de mi imaginación

Pero yo te siento, yo creo en ti, yo te creo
Creo en tu existencia y en tu amor por mí
Creo que estás vivo y que me amas
Creo en todo lo que has hecho por mí y para mí

Y cómo no amarte, si así tanto me amas
Cómo no responder a tanto amor

Señor, me puede faltar todo en la vida
Me puede faltar hasta la misma vida
Pero no quiero que nunca me falte el deseo de amarte
De buscarte, de adorarte
Y así, hasta el final

Y en el cielo, si me permites
Más aún, amarte más y más

Ya no quedan dudas, no quedan dudas de que te amo
Claro, mis acciones, mis temores, mis rebeldías
Muchas veces, contradicen este deseo
Pero es grande tu perdón, y empiezo de nuevo

Quiero aprender tu arte de amar
Y así como tú me amas, aprender a amar a los demás
Porque en ellos puedo amarte a ti, mi buen amado
A ellos, que veo
Logro amar a un Dios que no veo, por ahora

Amar como tú, tomando iniciativa
Saliendo al encuentro, esperando con ternura
Tratando como nadie, humanizando, dignificando
Así señor, como tú lo has hecho conmigo

Amor de los amores, te alabo
Amor de los amores, te adoro

Gracias, gracias por tanto amor
Gracias por la locura de la cruz
Gracias por tus gestos y tus palabras
Por tu insistencia en buscarme, en rescatarme
Gracias por la fiesta que provoca mi regreso
Gracias por no escatimar y salir tras mis pasos errantes
Gracias por cargarme en tus brazos y traerme de nuevo

¡Oh! Qué grande es tu amor, Jesús
Más profundo que el inmenso mar
Más alto que la cima más elevada
Más enorme que el universo entero
Y aún así, eres capaz de un amor personal, único y singular

Tú me desbordas
Tú me consumes y me dejas sediento de ti
Mi débil corazón se entrega a ti, sin reservas
Yo vivo de amor, vivo de tu amor

Tuyos son mis perfumes, señor
Tuya mi alabanza y adoración
Toda mi vida es para ti
Mi amado es para mí y yo soy para ti

Como los que se han enamorado
Yo quiero cantarte hasta el final

¡Oh! Llama de amor viva
Que tiernamente hieres
De mi alma, en el más profundo centro
¡Oh! Dulcísimo amor de Dios
Tan mal conocido
Quiero amarte, hasta la locura
Señor

Jusqu'à la Folie

On dit que l'amour se paie avec l'amour
Même s'il n'y a aucun moyen de rendre tant d'amour
Que puis-je faire pour répondre à ton affection
À ta tendresse, à ta miséricorde ?

Me voilà, essayant de t'aimer jusqu'à la folie
Oui, c'est une folie de t'aimer
Beaucoup me disent que non, que tu es un conte, une invention
Que tu es le fruit de mon imagination

Mais je te sens, je crois en toi, je te crois
Je crois à ton existence et à ton amour pour moi
Je crois que tu es vivant et que tu m'aimes
Je crois à tout ce que tu as fait pour moi et pour moi

Et comment ne pas t'aimer, si tu m'aimes tant
Comment ne pas répondre à tant d'amour

Seigneur, je peux manquer de tout dans la vie
Je peux même manquer de la vie elle-même
Mais je ne veux jamais manquer du désir de t'aimer
De te chercher, de t'adorer
Et ainsi, jusqu'à la fin

Et au ciel, si tu me le permets
Encore plus, t'aimer de plus en plus

Il n'y a plus de doutes, il n'y a plus de doutes que je t'aime
Bien sûr, mes actions, mes peurs, mes rebellions
Souvent, contredisent ce désir
Mais ton pardon est grand, et je recommence

Je veux apprendre ton art d'aimer
Et comme tu m'aimes, apprendre à aimer les autres
Car en eux, je peux t'aimer, mon bien-aimé
Eux, que je vois
Je réussis à aimer un Dieu que je ne vois pas, pour l'instant

Aimer comme toi, prendre l'initiative
Aller à la rencontre, attendre avec tendresse
Essayer comme personne d'autre, humaniser, dignifier
Ainsi Seigneur, comme tu l'as fait avec moi

Amour des amours, je te loue
Amour des amours, je t'adore

Merci, merci pour tant d'amour
Merci pour la folie de la croix
Merci pour tes gestes et tes paroles
Pour ton insistance à me chercher, à me sauver
Merci pour la fête que provoque mon retour
Merci de ne pas lésiner et de sortir sur mes pas errants
Merci de me porter dans tes bras et de me ramener

Oh ! Quel est grand ton amour, Jésus
Plus profond que l'immense mer
Plus haut que le sommet le plus élevé
Plus énorme que l'univers entier
Et pourtant, tu es capable d'un amour personnel, unique et singulier

Tu me débordes
Tu me consumes et me laisses assoiffé de toi
Mon faible cœur se livre à toi, sans réserve
Je vis d'amour, je vis de ton amour

Tes sont mes parfums, Seigneur
Tienne ma louange et mon adoration
Toute ma vie est pour toi
Mon bien-aimé est pour moi et je suis pour toi

Comme ceux qui sont tombés amoureux
Je veux te chanter jusqu'à la fin

Oh ! Flamme d'amour vive
Qui blesses tendrement
Mon âme, dans le centre le plus profond
Oh ! Amour de Dieu, si doux
Si mal connu
Je veux t'aimer, jusqu'à la folie
Seigneur