La Vida No Vale Nada - Pablo Milanés , Chico Buarque translation in German

La Vida No Vale Nada

La vida no vale nada si no es para perecer
Porque otros puedan tener lo que uno disfruta y ama
La vida no vale nada si yo me quedo sentado
Después que he visto y soñado que en todas partes me llaman

La vida no vale nada cuando otros se están matando
Y yo sigo aquí cantando, cual si no pasara nada
La vida no vale nada si escucho un grito mortal
Y no es capaz de tocar mi corazón que se apaga

La vida no vale nada si ignoro que el asesino
Cogió por otro camino y prepara otra celada
La vida no vale nada si se sorprende otro hermano
Cuando supe de antemano lo que se le preparaba
La vida no vale nada si cuatro caen por minuto
Y, al final, por el abuso se decide la jornada

La vida no vale nada si tengo que posponer
Otro minuto de ser y morirme en una cama
La vida no vale nada si en fin lo que me rodea
No puedo cambiar cual fuera lo que tengo y que me ampara
Y por eso para mí

La vida no vale nada si ignoro que el asesino
Cogió por otro camino y prepara otra celada
La vida no vale nada si se sorprende otro hermano
Cuando supe de antemano lo que se le preparaba
La vida no vale nada si cuatro caen por minuto
Y, al final, por el abuso se decide la jornada

La vida no vale nada si tengo que posponer
Otro minuto de ser y morirme en una cama
La vida no vale nada si en fin lo que me rodea
No puedo cambiar cual fuera lo que tengo y que me ampara
Y por eso para mí
La vida no vale nada

Das Leben Ist Nichts Wert

Das Leben ist nichts wert, wenn es nicht für den Kampf
Damit andere haben, was man liebt und genießt man selbst
Das Leben ist nichts wert, wenn nur ich sitze hier
Nachdem ich sah und träumte, dass überall man mich ruft

Das Leben ist nichts wert, wenn andere sich schlachten
Und ich singe weiter, als geschähe gar nichts
Das Leben ist nichts wert, hör ich den Todesschrei
Und er rührt nicht mein Herz, das verlöscht vor Gleichmut

Das Leben ist nichts wert, weiß ich nichts vom Mörder
Der nahm einen andren Pfad und legt neue Hinterhalt'
Das Leben ist nichts wert, wird ein Brud'r überrascht
Wenn ich doch schon früher wusste, was man ihm zugedacht hat
Das Leben ist nichts wert, wenn vier fallen pro Minute
Und am Ende bringt der Übermut die Entscheidung im Kampf um den Tag

Das Leben ist nichts wert, wenn ich aufschieben muss
Noch ein' Moment zu sein und im Bett zu sterben
Das Leben ist nichts wert, wenn all das um mich her
Ich nicht ändern kann, so wie es ist, und was mich schützt
Und deswegen für mich

Das Leben ist nichts wert, weiß ich nichts vom Mörder
Der nahm einen andren Pfad und legt neue Hinterhalt'
Das Leben ist nichts wert, wird ein Brud'r überrascht
Wenn ich doch schon früher wusste, was man ihm zugedacht hat
Das Leben ist nichts wert, wenn vier fallen pro Minute
Und am Ende bringt der Übermut die Entscheidung im Kampf um den Tag

Das Leben ist nichts wert, wenn ich aufschieben muss
Noch ein' Moment zu sein und im Bett zu sterben
Das Leben ist nichts wert, wenn all das um mich her
Ich nicht ändern kann, so wie es ist, und was mich schützt
Und deswegen für mich
Das Leben ist nichts wert