El Primer Amor - Pablo Milanés , Luis Enrique translation in German

El Primer Amor

Uh
Eh-eh-eh
Eh-ieh, eh-eh-eh

Lo que sentí
Fue como un rayo en mi interior
Que me sorprende el corazón
Todo se rompe, todo estalla
Y algo acaba de morir

Para sentir otra manera de ser feliz
Otra de manera de sufrir
Otra manera de vivir
Lo que hasta ayer era reír

¿Qué pasará?
¿A dónde irán mis juegos a parar
Y mi inocencia a terminar?
¿Qué nuevo amor será?
¿Qué tal si me querrá?
¿Qué voy a hacer si dice no?
Ya yo no mando al corazón
Qué confusión, qué dicha, qué dolor

Siento al mirar
Que todo acaba de cambiar
Veo las cosas para amar
Adiós infancia, ojalá
Que te recuerde en mi vejez
Con amor

Siento al mirar
Que todo acaba de cambiar
Y veo las cosas para amar
Adiós infancia, ojalá
Que te recuerde en mi vejez
Con amor

Lo que sentí
Fue como un rayo en mi interior
Esa emoción que siento tan dentro
Que me sorprende el corazón

Lo que sentí
Fue como un rayo en mi interior
Busco algo nuevo, otra manera
Otra manera de vivir

Lo que sentí
Fue como un rayo en mi interior
Es que siento cómo todo cambia cuando miro a tus ojos
Cuando me dices: "ven, ven"

Lo que sentí
Acércate más a mí
Fue como un rayo en mi interior
Lo que pasó por poco me mata
Por poco me tumba
Pero tu amor conmigo se quedó

¡Oye!
¡Con Milanés!
¡Agua!
¡Uh!

Y dice

Y todo se rompe
Todo estalla
Y todo tiene un final
Por eso vengo a decirte lo que siento yo
Por eso te vengo a cantar bajito

Todo se rompe
Todo estalla
Todo tiene un final
Así yo le canto a la esperanza
Yo le canto al primer amor porque fue mi inspiración

Todo se rompe
Todo estalla
Todo tiene un final
Porque te llevo profundo en el alma
Que todo tiene un final

Tu recuerdo me hace bien o me hace mal
Que todo tiene un final
Si todo estalla, todo acaba
Oye, todo se derrumbó

Que todo tiene un final
Una nueva ilusión y un lindo sentimiento me lleva
Que todo tiene un final
Me envuelve y me trae de aquí p'allá

Que todo tiene un final
A bailar con la música
Dile que todo tiene un final

De Pablo Milanés con Luis Enrique también (mira)
¡Pa que sepa!
Que todo tiene un final (¡pita!)

Mira, que todo tiene un final
Mira, que todo tiene un final
Mira, que todo tiene un final
Mira, que todo tiene un final
Mira, que todo tiene un final

Die erste Liebe

Uh
Eh-eh-eh
Eh-ieh, eh-eh-eh

Was ich fühlte,
war wie ein Blitz in meinem Inneren,
der mein Herz überrascht.
Alles zerbricht, alles explodiert,
und etwas stirbt gerade.

Um eine andere Art, glücklich zu sein, zu fühlen,
eine andere Art zu leiden,
eine andere Art zu leben.
Was bis gestern noch Lachen war.

Was wird passieren?
Wo werden meine Spiele enden
und meine Unschuld aufhören?
Welche neue Liebe wird es sein?
Was, wenn sie mich lieben wird?
Was werde ich tun, wenn sie nein sagt?
Ich beherrsche mein Herz nicht mehr.
Welche Verwirrung, welche Freude, welcher Schmerz.

Ich fühle beim Hinsehen,
dass sich alles gerade verändert.
Ich sehe die Dinge, um zu lieben.
Auf Wiedersehen, Kindheit, hoffentlich
erinnere ich mich in meinem Alter an dich
mit Liebe.

Ich fühle beim Hinsehen,
dass sich alles gerade verändert.
Und ich sehe die Dinge, um zu lieben.
Auf Wiedersehen, Kindheit, hoffentlich
erinnere ich mich in meinem Alter an dich
mit Liebe.

Was ich fühlte,
war wie ein Blitz in meinem Inneren.
Diese Emotion, die ich so tief fühle,
die mein Herz überrascht.

Was ich fühlte,
war wie ein Blitz in meinem Inneren.
Ich suche etwas Neues, eine andere Art,
eine andere Art zu leben.

Was ich fühlte,
war wie ein Blitz in meinem Inneren.
Ich fühle, wie sich alles ändert, wenn ich in deine Augen schaue,
wenn du mir sagst: "Komm, komm".

Was ich fühlte,
Komm näher zu mir.
war wie ein Blitz in meinem Inneren.
Was geschah, hätte mich fast umgebracht,
hätte mich fast zu Fall gebracht,
aber deine Liebe blieb bei mir.

Hör zu!
Mit Milanés!
Wasser!
Uh!

Und er sagt:

Und alles zerbricht,
alles explodiert,
und alles hat ein Ende.
Deshalb komme ich, um dir zu sagen, was ich fühle.
Deshalb komme ich, um dir leise vorzusingen.

Alles zerbricht,
alles explodiert,
alles hat ein Ende.
So singe ich zur Hoffnung.
Ich singe zur ersten Liebe, weil sie meine Inspiration war.

Alles zerbricht,
alles explodiert,
alles hat ein Ende.
Weil ich dich tief in meiner Seele trage,
dass alles ein Ende hat.

Deine Erinnerung tut mir gut oder tut mir weh,
dass alles ein Ende hat.
Wenn alles explodiert, alles endet,
hör zu, alles ist zusammengebrochen.

Dass alles ein Ende hat.
Eine neue Illusion und ein schönes Gefühl tragen mich,
dass alles ein Ende hat.
Es umhüllt mich und bringt mich von hier nach dort.

Dass alles ein Ende hat.
Zu tanzen mit der Musik,
sag ihm, dass alles ein Ende hat.

Von Pablo Milanés mit Luis Enrique auch (schau),
damit du es weißt!
Dass alles ein Ende hat (pfeif!).

Schau, dass alles ein Ende hat.
Schau, dass alles ein Ende hat.
Schau, dass alles ein Ende hat.
Schau, dass alles ein Ende hat.
Schau, dass alles ein Ende hat.