El Primer Amor - Pablo Milanés , Luis Enrique translation in French

El Primer Amor

Uh
Eh-eh-eh
Eh-ieh, eh-eh-eh

Lo que sentí
Fue como un rayo en mi interior
Que me sorprende el corazón
Todo se rompe, todo estalla
Y algo acaba de morir

Para sentir otra manera de ser feliz
Otra de manera de sufrir
Otra manera de vivir
Lo que hasta ayer era reír

¿Qué pasará?
¿A dónde irán mis juegos a parar
Y mi inocencia a terminar?
¿Qué nuevo amor será?
¿Qué tal si me querrá?
¿Qué voy a hacer si dice no?
Ya yo no mando al corazón
Qué confusión, qué dicha, qué dolor

Siento al mirar
Que todo acaba de cambiar
Veo las cosas para amar
Adiós infancia, ojalá
Que te recuerde en mi vejez
Con amor

Siento al mirar
Que todo acaba de cambiar
Y veo las cosas para amar
Adiós infancia, ojalá
Que te recuerde en mi vejez
Con amor

Lo que sentí
Fue como un rayo en mi interior
Esa emoción que siento tan dentro
Que me sorprende el corazón

Lo que sentí
Fue como un rayo en mi interior
Busco algo nuevo, otra manera
Otra manera de vivir

Lo que sentí
Fue como un rayo en mi interior
Es que siento cómo todo cambia cuando miro a tus ojos
Cuando me dices: "ven, ven"

Lo que sentí
Acércate más a mí
Fue como un rayo en mi interior
Lo que pasó por poco me mata
Por poco me tumba
Pero tu amor conmigo se quedó

¡Oye!
¡Con Milanés!
¡Agua!
¡Uh!

Y dice

Y todo se rompe
Todo estalla
Y todo tiene un final
Por eso vengo a decirte lo que siento yo
Por eso te vengo a cantar bajito

Todo se rompe
Todo estalla
Todo tiene un final
Así yo le canto a la esperanza
Yo le canto al primer amor porque fue mi inspiración

Todo se rompe
Todo estalla
Todo tiene un final
Porque te llevo profundo en el alma
Que todo tiene un final

Tu recuerdo me hace bien o me hace mal
Que todo tiene un final
Si todo estalla, todo acaba
Oye, todo se derrumbó

Que todo tiene un final
Una nueva ilusión y un lindo sentimiento me lleva
Que todo tiene un final
Me envuelve y me trae de aquí p'allá

Que todo tiene un final
A bailar con la música
Dile que todo tiene un final

De Pablo Milanés con Luis Enrique también (mira)
¡Pa que sepa!
Que todo tiene un final (¡pita!)

Mira, que todo tiene un final
Mira, que todo tiene un final
Mira, que todo tiene un final
Mira, que todo tiene un final
Mira, que todo tiene un final

Le Premier Amour

Uh
Eh-eh-eh
Eh-ieh, eh-eh-eh

Ce que j'ai ressenti
Fut comme un éclair en moi
Qui surprend mon cœur
Tout se brise, tout explose
Et quelque chose vient de mourir

Pour ressentir une autre façon d'être heureux
Une autre façon de souffrir
Une autre façon de vivre
Ce qui jusqu'à hier était rire

Que va-t-il se passer?
Où vont s'arrêter mes jeux
Et mon innocence se terminer?
Quel nouvel amour sera-ce?
Et si tu m'aimes?
Que vais-je faire si tu dis non?
Je ne commande plus mon cœur
Quelle confusion, quel bonheur, quelle douleur

Je sens en te regardant
Que tout vient de changer
Je vois les choses pour aimer
Adieu enfance, si seulement
Je pouvais me souvenir de toi dans ma vieillesse
Avec amour

Je sens en te regardant
Que tout vient de changer
Et je vois les choses pour aimer
Adieu enfance, si seulement
Je pouvais me souvenir de toi dans ma vieillesse
Avec amour

Ce que j'ai ressenti
Fut comme un éclair en moi
Cette émotion que je ressens si profondément
Qui surprend mon cœur

Ce que j'ai ressenti
Fut comme un éclair en moi
Je cherche quelque chose de nouveau, une autre manière
Une autre façon de vivre

Ce que j'ai ressenti
Fut comme un éclair en moi
C'est que je sens tout changer quand je regarde tes yeux
Quand tu me dis: "viens, viens"

Ce que j'ai ressenti
Rapproche-toi de moi
Fut comme un éclair en moi
Ce qui s'est passé a failli me tuer
A failli me terrasser
Mais ton amour est resté avec moi

Hé!
Avec Milanés!
Eau!
Uh!

Et il dit

Et tout se brise
Tout explose
Et tout a une fin
C'est pourquoi je viens te dire ce que je ressens
C'est pourquoi je viens te chanter doucement

Tout se brise
Tout explose
Tout a une fin
Ainsi je chante à l'espoir
Je chante au premier amour car ce fut mon inspiration

Tout se brise
Tout explose
Tout a une fin
Car je te porte au plus profond de mon âme
Que tout a une fin

Ton souvenir me fait du bien ou me fait du mal
Que tout a une fin
Si tout explose, tout finit
Écoute, tout s'est écroulé

Que tout a une fin
Une nouvelle illusion et un beau sentiment m'emportent
Que tout a une fin
M'enveloppe et m'emmène d'ici et là

Que tout a une fin
Danser avec la musique
Dis-lui que tout a une fin

De Pablo Milanés avec Luis Enrique aussi (regarde)
Pour qu'elle sache!
Que tout a une fin (siffle!)

Regarde, que tout a une fin
Regarde, que tout a une fin
Regarde, que tout a une fin
Regarde, que tout a une fin
Regarde, que tout a une fin