Lyrics and translation Pablo Milanés feat. Ana Belén - De Que Callada Manera

De Que Callada Manera

De qu callada manera
Se me adentra usted sonriendo
Como si fuera la primavera,
Yo muriendo.
Y de qu modo sutil
Me derram en la camisa
Todas las flores de abril.
Quin le dijo que yo era
Risa siempre, nunca llanto?
Como si fuera la primavera,
No soy tanto!

En cambio, qu espiritual
Que usted me brinde una rosa
De su rosal principal.
De qu callada manera
Se me adentra usted sonriendo
Como si fuera la primavera,
Yo muriendo,
Yo muriendo.
Contributed by Joaqun Moya
Feb-97

Как по-тихому

Как по-тихому
Ты входишь ко мне с улыбкой
Словно весна,
А я умираю.
И как незаметно
Все цветы апреля
На мою рубашку пролились.
Кто сказал тебе, что я
Вечно смеюсь и никогда не плачу?
Словно весна,
Нет, я не такой!

Но как же волшебно
Когда ты даришь мне розу
Из твоей главной розы.
Как по-тихому
Ты входишь ко мне с улыбкой
Словно весна,
А я умираю,
А я умираю.
Перевод выполнен ChatGPT
Март-2023