Lyrics and translation Pablo Milanés - A Veces Cuando El Sol

A Veces Cuando El Sol

A veces cuando el sol levanta el vuelo
Remuevo la esperanza y miro adentro
Y entre mi corazón y la añoranza
Sólo dormita un charco de aguacero.
Detrás de la mirada salta un sueño
Que sin querer se agita en la garganta
Una carrera ciega hasta tu cuello
Un tropiezo que rompe la balanza.
No habrá razón que guarda el equilibrio
Cuando la ausencia llora en los sentidos
Cuando la soledad es un gran pino
Que crece en un jardín de blancos lirios.
No habrá más que gritar contra el silencio
Cuando me invade el pecho la llovizna
Y aunque tu luz no fuera ya la misma
Y me quede de pie donde aún te espero.
A veces cuando el mar nos alcanza
Y tan sólo el rocio moja el suelo
Un pájaro veloz recorre el cielo
Y crece con el tiempo la distancia,
Y crece, con el tiempo la distancia.
No habrá razón que guarde el equilibrio
Cuando la ausencia llora en los sentidos
Cuando la soledad es un gran pino
Que crece en un jardín de blancos lirios.
No habrá más que gritar contra el silencio
Cuando me invade el pecho la llovizna
Y aunque tu luz no fuera ya la misma
Y me quede de pie donde aún te espero.
Remuevo la esperanza y miro adentro
Cuando la pena oprime la garganta
Detrás de la mirada salta un sueño
Y aunque llueva en la calle el viento canta.
A veces cuando el mar nos alcanza
Y tan solo el rocío moja el suelo
Un pájaro veloz recorre el cielo
Y crece con el tiempo la distancia,
Y crece, con el tiempo la distancia.
Que la belleza te elija
Que la bondad te defina
Por siempre, la felicidad
Conserve en tí esa sonrisa.

Parfois Quand Le Soleil

Parfois, quand le soleil s'envole,
Je remue l'espoir et regarde en moi,
Et entre mon cœur et le désir,
Ne dort qu'une flaque de pluie.
Derrière mon regard, un rêve surgit,
Qui, sans le vouloir, s'agite dans ma gorge,
Une course aveugle jusqu'à ton cou,
Un faux pas qui brise l'équilibre.
Il n'y aura aucune raison qui gardera l'équilibre
Quand l'absence pleure dans mes sens,
Quand la solitude est un grand pin
Qui pousse dans un jardin de lys blancs.
Il n'y aura rien de plus à crier contre le silence
Quand la pluie m'envahit la poitrine,
Et même si ta lumière n'était plus la même,
Et que je reste debout là où je t'attends encore.
Parfois, quand la mer nous atteint,
Et que seule la rosée humidifie le sol,
Un oiseau rapide traverse le ciel,
Et la distance grandit avec le temps,
Et grandit, avec le temps, la distance.
Il n'y aura aucune raison qui gardera l'équilibre
Quand l'absence pleure dans mes sens,
Quand la solitude est un grand pin
Qui pousse dans un jardin de lys blancs.
Il n'y aura rien de plus à crier contre le silence
Quand la pluie m'envahit la poitrine,
Et même si ta lumière n'était plus la même,
Et que je reste debout là où je t'attends encore.
Je remue l'espoir et regarde en moi,
Quand la tristesse opprime ma gorge,
Derrière mon regard, un rêve surgit,
Et même s'il pleut dans la rue, le vent chante.
Parfois, quand la mer nous atteint,
Et que seule la rosée humidifie le sol,
Un oiseau rapide traverse le ciel,
Et la distance grandit avec le temps,
Et grandit, avec le temps, la distance.
Que la beauté te choisisse,
Que la bonté te définisse,
Pour toujours, le bonheur
Conserve en toi ce sourire.