Lyrics and translation Pablo Milanés - Al Buen Pedro

Al Buen Pedro

Dicen, buen Pedro, que de mí murmuras
Porque tras mis orejas el cabello
En crespas ondas su caudal levanta

Diles, bribón, que mientras tú en festines
En rubios caldos y en fragantes pomas
Entre mancebas del astuto norte
De tus esclavos el sudor sangriento
Torcido en oro descuidado bebes

Pensativo, febril, pálido, grave
Mi pan rebano en solitaria mesa
Pidiendo, oh, triste al aire sordo modo
De libertar de su infortunio al siervo
Y de tu infamia a ti

Y en estos lances
Suéleme, Pedro, en la apretada bolsa
Faltar la monedilla que reclama
Con sus húmedas manos el barbero

Au Bon Pierre

On dit, bon Pierre, que tu murmures de moi
Parce que derrière mes oreilles les cheveux
Se dressent en ondes crépues

Dis-leur, coquin, que pendant que toi, dans les festins
Dans des bouillons blonds et des pommes parfumées
Parmi les courtisanes du nord astucieux
De tes esclaves, la sueur sanglante
Tordue en or, tu bois négligemment

Pensif, fébrile, pâle, grave
Je coupe mon pain sur une table solitaire
Demandant, oh, triste à la manière d'un air sourd
De libérer de son infortune le serviteur
Et de ton infamie, toi

Et dans ces coups
Donne-moi, Pierre, dans la bourse serrée
La petite monnaie que réclame
Avec ses mains humides le barbier