Lyrics and translation Pablo Milanés - Amo Esta Isla
Amo
esta
isla,
soy
del
Caribe
J'aime
cette
île,
je
suis
des
Caraïbes
Jamás
podría
pisar
tierra
firme
Je
ne
pourrais
jamais
mettre
les
pieds
sur
la
terre
ferme
Porque
me
inhibe
Parce
que
cela
m'inhibe
No
me
hablen
de
continente
Ne
me
parle
pas
du
continent
Que
ya
se
han
abarrotado
Ils
sont
déjà
surpeuplés
Usted
mira
a
todos
lados
Regarde
partout
Y
lo
vé
lleno
de
gente
Et
tu
vois
qu'il
est
plein
de
gens
No
es
que
tanto
me
moleste
Ce
n'est
pas
que
ça
me
dérange
tant
Pero
pocos
son
de
allí
Mais
peu
sont
d'ici
Se
fueron
de
allá,
de
aquí
Ils
sont
partis
de
là,
d'ici
Y
hoy
arrastran
esa
pena
Et
aujourd'hui
ils
traînent
cette
peine
De
sentirse
entre
cadenas
De
se
sentir
enchaînés
Que
es
lo
que
me
pasa
a
mí
C'est
ce
qui
m'arrive
à
moi
Amo
esta
isla,
soy
del
Caribe
J'aime
cette
île,
je
suis
des
Caraïbes
Jamás
podría
pisar
tierra
firme
Je
ne
pourrais
jamais
mettre
les
pieds
sur
la
terre
ferme
Porque
me
inhibe
Parce
que
cela
m'inhibe
El
que
nació
en
el
Caribe
Celui
qui
est
né
dans
les
Caraïbes
Goza
de
una
facultad
A
une
faculté
Al
sentir
su
libertad
En
sentant
sa
liberté
Se
identifica
y
la
vive
Il
s'identifie
et
la
vit
Al
cambiar
la
que
lo
que
inhibe
En
changeant
ce
qui
l'inhibe
Por
su
mar,
por
su
palmera
Pour
sa
mer,
pour
son
palmier
Una
eterna
primavera
Un
éternel
printemps
O
un
sol
que
nutre
su
piel
Ou
un
soleil
qui
nourrit
sa
peau
Va
sintiendo
que
no
es
él
Il
sent
qu'il
n'est
pas
lui-même
Y
pierde
hasta
su
bandera
Et
perd
même
son
drapeau
Amo
esta
isla,
soy
del
Caribe
J'aime
cette
île,
je
suis
des
Caraïbes
Jamás
podría
pisar
tierra
firme
Je
ne
pourrais
jamais
mettre
les
pieds
sur
la
terre
ferme
Porque
me
inhibe
Parce
que
cela
m'inhibe
Rate the translation
1
Buenos Días América
2 Comienzo y Final de una Verda Mañana
3 La Vída No Vale Nada
4 Yo Pisare las Calles Nuevamente
5 Años
6 Ya Ves
7 Canción
8 El Breve Espacio en Que No Estas
9 El Tiempo, el Implacable, el Que Pasó
10 Hoy la Ví
11 Son para Despertar una a Negrita
12 Para Vivir
13 Los Dias De Gloria
14 Nelson Mandela, Sus Dos Amores
15 Cuánto Gané, Cuánto Perdí
16 La Felicidad
17 Amo Esta Isla
18 Mis 22 Años
19 Si Me Comprendieras
20 Acto De Fe
21 Mi Verso Es Como Un Puñal
22 Yo Me Quedo
23 El Amor De Mi Vida
24 No Me Pidas
25 Yo No Te Pido
26 Si el Poeta Eres Tu
27 Yolanda
28 La Novia Que Nunca Tuve
29 Pobre del Cantor
30 Son De Cuba A Puerto Rico
31 Proposiciones
32 Tu Mi Delirio
33 Cuando Te Encontré
34 Te Quiero Porque Te Quiero
35 Mirame Bien
36 Canción Por La Unidad Latinoamericana
37 Amor
38 Homenaje
39 Son Para Un Festival
40 El Primer Amor (feat. Tania Libertad)
41 Amo Esta Isla
2 Comienzo y Final de una Verda Mañana
3 La Vída No Vale Nada
4 Yo Pisare las Calles Nuevamente
5 Años
6 Ya Ves
7 Canción
8 El Breve Espacio en Que No Estas
9 El Tiempo, el Implacable, el Que Pasó
10 Hoy la Ví
11 Son para Despertar una a Negrita
12 Para Vivir
13 Los Dias De Gloria
14 Nelson Mandela, Sus Dos Amores
15 Cuánto Gané, Cuánto Perdí
16 La Felicidad
17 Amo Esta Isla
18 Mis 22 Años
19 Si Me Comprendieras
20 Acto De Fe
21 Mi Verso Es Como Un Puñal
22 Yo Me Quedo
23 El Amor De Mi Vida
24 No Me Pidas
25 Yo No Te Pido
26 Si el Poeta Eres Tu
27 Yolanda
28 La Novia Que Nunca Tuve
29 Pobre del Cantor
30 Son De Cuba A Puerto Rico
31 Proposiciones
32 Tu Mi Delirio
33 Cuando Te Encontré
34 Te Quiero Porque Te Quiero
35 Mirame Bien
36 Canción Por La Unidad Latinoamericana
37 Amor
38 Homenaje
39 Son Para Un Festival
40 El Primer Amor (feat. Tania Libertad)
41 Amo Esta Isla
Attention! Feel free to leave feedback.