Lyrics and translation Pablo Milanés - Amo Esta Isla

Amo Esta Isla

Amo esta isla, soy del Caribe
Jamás podría pisar tierra firme
Porque me inhibe

No me hablen de continente
Que ya se han abarrotado
Usted mira a todos lados
Y lo vé lleno de gente
No es que tanto me moleste
Pero pocos son de allí

Se fueron de allá, de aquí
Y hoy arrastran esa pena
De sentirse entre cadenas
Que es lo que me pasa a mí

Amo esta isla, soy del Caribe
Jamás podría pisar tierra firme
Porque me inhibe

El que nació en el Caribe
Goza de una facultad
Al sentir su libertad
Se identifica y la vive

Al cambiar la que lo que inhibe
Por su mar, por su palmera
Una eterna primavera
O un sol que nutre su piel
Va sintiendo que no es él
Y pierde hasta su bandera

Amo esta isla, soy del Caribe
Jamás podría pisar tierra firme
Porque me inhibe

Я люблю этот остров

Я люблю этот остров, я с Карибского моря
Я никогда не смогу ступить на континент
Потому что он меня подавляет

Не говори мне о континенте
Они уже переполнены
Куда бы ты ни посмотрела
Ты видишь, что там полно людей
Не то чтобы это меня так уж беспокоило
Но мало кто из них действительно оттуда

Они уехали оттуда, отсюда
И теперь они тянут за собой это горе
Ощущая себя в цепях
Как и я сам

Я люблю этот остров, я с Карибского моря
Я никогда не смогу ступить на континент
Потому что он меня подавляет

Тот, кто родился на Карибах
Пользуется привилегией
Ощущая свою свободу
Он в ней себя узнает и живет ею

Изменив то, что его подавляет
На свое море, на свои пальмы
На вечную весну
Или на солнце, которое питает его кожу
Он постепенно чувствует, что это не он
И теряет даже свой флаг

Я люблю этот остров, я с Карибского моря
Я никогда не смогу ступить на континент
Потому что он меня подавляет