Lyrics and translation Pablo Milanés - Amor de Otoño

Amor de Otoño

Cómo decirte lo que pienso
Cómo descubrir toda esa angustia
Que entró en mi cuerpo cuando te vi
Estremeciste los cimientos que forjé

Todo transcurría en una vida apacible
Dejándome ir hacia el futuro cercano
Del sueño eterno
Tú despertaste la ternura que había en mí

En mi desvelo a media noche te tendré
Levitando a mi lado como un sueño
A mis viejos amigos les diré
Que no ha habido ni habrá amores eternos

Y ahora qué hago con mi tristeza
No quiero más dolor que el que sentí
Cuando descubrí que esto no era vivir

Cómo decirte lo que pienso
Cómo descubrir toda esa angustia
Que entró en mi cuerpo cuando te vi
Estremeciste los cimientos que forjé

Todo transcurría en una vida apacible
Dejándome ir hacia el futuro cercano
Del sueño eterno
Tú despertaste la ternura que había en mí

Y ahora qué hago

L'amour d'automne

Comment te dire ce que je pense
Comment te dévoiler toute cette angoisse
Qui s'est emparée de mon corps quand je t'ai vue
Tu as ébranlé les fondations que j'avais construites

Tout se déroulait dans une vie paisible
Me laissant aller vers un avenir proche
Du rêve éternel
Tu as réveillé la tendresse qui était en moi

Dans mon insomnie à minuit, je te tiendrai
Léviter à mes côtés comme un rêve
Je dirai à mes vieux amis
Qu'il n'y a jamais eu ni ne pourra jamais y avoir d'amours éternels

Et maintenant, que fais-je de ma tristesse
Je ne veux plus de douleur que celle que j'ai ressentie
Quand j'ai découvert que ce n'était pas vivre

Comment te dire ce que je pense
Comment te dévoiler toute cette angoisse
Qui s'est emparée de mon corps quand je t'ai vue
Tu as ébranlé les fondations que j'avais construites

Tout se déroulait dans une vie paisible
Me laissant aller vers un avenir proche
Du rêve éternel
Tu as réveillé la tendresse qui était en moi

Et maintenant, que fais-je