Lyrics and translation Pablo Milanés - Amor de Otoño

Amor de Otoño

Cómo decirte lo que pienso
Cómo descubrir toda esa angustia
Que entró en mi cuerpo cuando te vi
Estremeciste los cimientos que forjé

Todo transcurría en una vida apacible
Dejándome ir hacia el futuro cercano
Del sueño eterno
Tú despertaste la ternura que había en mí

En mi desvelo a media noche te tendré
Levitando a mi lado como un sueño
A mis viejos amigos les diré
Que no ha habido ni habrá amores eternos

Y ahora qué hago con mi tristeza
No quiero más dolor que el que sentí
Cuando descubrí que esto no era vivir

Cómo decirte lo que pienso
Cómo descubrir toda esa angustia
Que entró en mi cuerpo cuando te vi
Estremeciste los cimientos que forjé

Todo transcurría en una vida apacible
Dejándome ir hacia el futuro cercano
Del sueño eterno
Tú despertaste la ternura que había en mí

Y ahora qué hago

Осенняя любовь

Как сказать тебе, о чем я думаю,
Как открыть всю эту тоску,
Что вошла в мое тело, когда я увидел тебя.
Ты сотрясла основы, что я воздвиг.

Все текло в спокойной жизни,
Позволяя мне идти к близкому будущему
Вечного сна.
Ты пробудила во мне нежность.

В моей бессоннице, в полночь, я буду держать тебя,
Парящую рядом со мной, как сон.
Моим старым друзьям я скажу,
Что не было и не будет вечной любви.

И что мне теперь делать со своей печалью?
Я не хочу больше боли, чем та, что я испытал,
Когда обнаружил, что это не жизнь.

Как сказать тебе, о чем я думаю,
Как открыть всю эту тоску,
Что вошла в мое тело, когда я увидел тебя.
Ты сотрясла основы, что я воздвиг.

Все текло в спокойной жизни,
Позволяя мне идти к близкому будущему
Вечного сна.
Ты пробудила во мне нежность.

И что мне теперь делать?