Lyrics and translation Pablo Milanés - Amor De Ciudad Grande

Amor De Ciudad Grande

De gorja son y rapidez los tiempos
Corre cual luz la voz en alta aguja
Cual nave despeñada en Sirte horrenda
Húndese el rayo y en ligera barca
El hombre, como alado, el aire hiende

Así el amor, sin pompa ni misterio
Muere, apenas nacido, de saciado
Jaula es la villa de palomas muertas
Y ávidos cazadores

Si los pechos se rompen de los hombres
Y las carnes rotas por tierra ruedan
No han de verse dentro más
Que frutillas estrujadas

De gorja son y rapidez los tiempos
Se ama de pie en las calles
Entre el polvo de los salones y plazas
Muere la flor el día en que nace

Aquella virgen trémula
Que antes a la muerte daba
La mano pura que ha ignorado mozo
El goce de temer

Aquel salirse del pecho el corazón
El inefable placer de merecer
El grato susto de caminar
De prisa en derechura
Del hogar de la amada
Y a sus puertas
Como un niño feliz romper en llanto

Y aquel mirar, de nuestro amor al fuego
Irse tiñendo de color las rosas
¡Ea, que son patrañas! pues
¿Quién tiene tiempo de ser hidalgo?

Bien que se sienta, cual áureo vaso
O lienzo suntuoso
Dama gentil en casa de magnate
O si se tiene sed, se alarga el brazo
Y a la copa que pasa, se la apura

Luego, la copa turbia al polvo rueda
Y el hábil catador, manchado el pecho
De una sangre invisible, sigue alegre
Coronado de mirtos, su camino

No son los cuerpos ya
Sino desechos
Y fosas y jirones

Y las almas no son como en el árbol
Fruta rica en cuya blanda piel
La almíbar dulce
En su sazón de madurez rebosa
Sino fruta de plaza que a brutales golpes
El rudo labrador madura

La edad es esta de los labios secos
De las noches sin sueño
De la vida estrujada en agraz
¿Qué es lo que falta que la ventura falta?

Como liebre azorada, el espíritu se esconde
Trémulo huyendo al cazador que ríe
Cual en soto selvoso, en nuestro pecho
Y el deseo, del brazo de la fiebre
Cual rico cazador recorre el soto
Me espanta la ciudad

Toda está llena de copas por vaciar, huecas copas
Tengo miedo, ¡ay de mí! de que este vino
Tósigo sea
Y en mis venas luego, cual duende vengador
Los dientes clave

Tengo sed
Más de un vino que en la tierra
No se sabe beber
No he padecido bastante aún
Para romper el muro
Que me aparta, ¡oh dolor! de mi viñedo

Tomad vosotros, catadores ruines
De vinillos humanos, esos vasos
Donde el jugo de lirio a grandes sorbos
Sin compasión y sin temor se bebe

Tomad
Yo soy honrado
Tomad
Y tengo miedo
Tomad

Любовь большого города

Громко и быстро летят времена
Бежит, как свет, молва в высокой башне
Как корабль, разбитый в ужасном Сирте
Луч погружается и на легкой лодке
Человек, словно крылатый, рассекает воздух

Так и любовь, без шума и тайн
Умирает, едва родившись, от пресыщения
Город - это клетка для мертвых голубей
И алчных охотников

Если сердца разбиваются у людей
И разорванные плоти по земле катаются
Больше не увидишь внутри, чем
Помятыми ягодами

Громко и быстро летят времена
Любят стоя на улицах
В пыли салонов и площадей
Цветок умирает в день своего рождения

Та девственница в страхе
Что раньше отдала бы смерть
Чистую руку, которую юноша не знал
Удовольствия бояться

То, как сердце вырывается из груди
Невыразимое удовольствие заслужить
Приятный испуг от того, что идешь
Быстро прямо
Из дома возлюбленной
И у ее дверей
Счастливый ребенок расплакаться

И тот взгляд, от нашей любви к пламени
Покрасив розы цветом
Эй, это сказки! ведь
У кого есть время быть благородным?

Хотя бы почувствуйте себя, как золотой сосуд
Или роскошное полотно
Благородная дама в доме магната
Или если испытываешь жажду, протяни руку
И выпей чашу, которая проходит мимо

Затем мутная чаша катится в пыль
И искусный дегустатор с пятном на груди
Невидимой крови, продолжает весело
Увенчанный миртами, свой путь

Тела уже не те
Но отходы
И могилы и лохмотья

И души не такие, как на дереве
Богатый фрукт, в чьей мягкой кожуре
Сладкое благоухание
В его спелости зрелости течет
Но плод с рынка, который грубыми ударами
Грубый крестьянин созревает

Это возраст сухих губ
Ночей без сна
Жизни, сжатой в винограде
Чего не хватает, что не хватает счастья?

Как испуганный заяц, дух прячется
Дрожа убегая от смеющегося охотника
Как в дремучем лесу, в нашей груди
И желание, рука об руку с лихорадкой
Как богатый охотник бродит по лесу
Меня пугает город

Он полон пустых чаш, которые нужно опустошить
Я боюсь, о горе мне! что это вино
Может быть ядом
И в моих жилах потом, как мстительный гном
Зубы скрежещут

Я испытываю жажду
Более одного вина на земле
Не умеют пить
Я еще недостаточно страдал
Чтобы разрушить стену
Которая отделяет меня, о горе! от моего виноградника

Возьмите вы, дегустаторы низкие
Человеческих вин, эти чаши
Где сок лилии большими глотками
Без сострадания и без страха пьют

Возьмите
Я честный
Возьмите
И я боюсь
Возьмите