Aniversario - Pablo Milanés translation in German

Aniversario

Van a cumplirse cinco de los años
Que definieron todos los que tengo.
Si es preciso un recuento voy diciendo
Que te encontré y que me estuve encontrando.

Uno detrás del otro me han llevado a pensar
Que todo el amor no llega en sólo un día
Y si llegara cuanto duraría
Pues cinco años vengo a celebrar.

Salgo para el que busca día a día
Salgo para el que el día va a buscar.

Van a cumplirse cinco de los años
Que desgarraron parte de mi vida
Como dijera desde el primer día
No hay descanso hasta verme en tí, paseando.

Uno detrás del otro me han llevado a pensar
Que habrá una lucha larga y la escogimos
Pero por largos se tuercen los caminos
Y hay una sola forma de pelear,
Nada que consolide al enemigo
Todo lo que nos lleve a la unidad

Jahrestag

Fünf Jahre werden bald vergangen sein,
Die all die prägten, die ich nun zähle.
Wenn ein Rückblick nötig ist, sage ich:
Dass ich dich fand und dass ich mich dabei fand.

Eins nach dem anderen hat mich denken lassen,
Dass die ganze Liebe nicht an einem einzigen Tag kommt
Und käme sie doch, wie lange würde sie dauern?
Denn fünf Jahre komme ich nun zu feiern.

Ich stehe für den, der Tag für Tag sucht
Ich stehe für den, der den Tag suchen geht.

Fünf Jahre werden bald vergangen sein,
Die einen Teil meines Lebens zerrissen
Wie ich vom ersten Tag an sagte
Gibt es keine Ruhe, bis ich mich in dir sehe, umherwandelnd.

Eins nach dem anderen hat mich denken lassen,
Dass es einen langen Kampf geben wird, und wir haben ihn gewählt
Doch auf langen Wegen krümmen sich die Pfade
Und es gibt nur eine Art zu kämpfen,
Nichts, was den Feind festigt
Alles, was uns zur Einheit führt