Lyrics and translation Pablo Milanés - Aniversario

Aniversario

Van a cumplirse cinco de los años
Que definieron todos los que tengo.
Si es preciso un recuento voy diciendo
Que te encontré y que me estuve encontrando.

Uno detrás del otro me han llevado a pensar
Que todo el amor no llega en sólo un día
Y si llegara cuanto duraría
Pues cinco años vengo a celebrar.

Salgo para el que busca día a día
Salgo para el que el día va a buscar.

Van a cumplirse cinco de los años
Que desgarraron parte de mi vida
Como dijera desde el primer día
No hay descanso hasta verme en tí, paseando.

Uno detrás del otro me han llevado a pensar
Que habrá una lucha larga y la escogimos
Pero por largos se tuercen los caminos
Y hay una sola forma de pelear,
Nada que consolide al enemigo
Todo lo que nos lleve a la unidad

Anniversaire

Cela va faire cinq ans
Qui ont défini tout ce que j'ai.
S'il est nécessaire de faire le bilan, je dirais
Que je t'ai rencontrée et que je continue à te rencontrer.

L'un après l'autre m'ont amené à penser
Que tout l'amour n'arrive pas en un seul jour
Et s'il arrivait, combien de temps durerait-il ?
Car cela fait cinq ans que je viens célébrer.

Je sors pour celui qui cherche jour après jour
Je sors pour celui qui va chercher le jour.

Cela va faire cinq ans
Qui ont déchiré une partie de ma vie
Comme je l'ai dit dès le premier jour
Il n'y a pas de repos jusqu'à ce que je me voie en toi, en train de me promener.

L'un après l'autre m'ont amené à penser
Qu'il y aura un long combat et nous l'avons choisi
Mais les longs chemins se tordent
Et il n'y a qu'une seule façon de se battre,
Rien ne consolide l'ennemi
Tout ce qui nous conduit à l'unité