Lyrics and translation Pablo Milanés - Ausencia

Ausencia

Ausencia quiere decir olvido
Decir: "tinieblas", decir: "jamás"
Las aves pueden volver al nido
Pero las almas que se han querido
Cuando se alejan no vuelven más

No te lo dice la luz que es fija
Sombra es la ausencia, desolación
Si tantos sueños fueron mentira
¿Por qué te quejas cuando suspira
Tan hondamente mi corazón?

No te lo dice la luz que es fija
Sombra es la ausencia, desolación
Si tantos sueños fueron mentira
¿Por qué te quejas cuando suspira
Tan hondamente mi corazón?

Ausencia quiere decir olvido
Decir: "tinieblas", decir: "jamás"
Las aves pueden volver al nido
Pero las almas no vuelven más

Отсутствие

Отсутствие значит забвение
Говорить: "тьма", говорить: "никогда"
Птицы могут вернуться в гнездо
Но души, которые любили друг друга
Расставшись, не вернутся назад

Не скажет тебе об этом неподвижный свет,
Тень — это отсутствие, опустошение
Если столько снов оказались ложью
Почему же ты жалуешься, когда вздыхает
Так глубоко мое сердце?

Не скажет тебе об этом неподвижный свет,
Тень — это отсутствие, опустошение
Если столько снов оказались ложью
Почему же ты жалуешься, когда вздыхает
Так глубоко мое сердце?

Отсутствие значит забвение
Говорить: "тьма", говорить: "никогда"
Птицы могут вернуться в гнездо
Но души не вернутся назад