Lyrics and translation Pablo Milanés - Banquete De Tiranos

Banquete De Tiranos

Hay una raza vil de hombres tenaces
De sí propios inflados, y hechos todos,
Todos del pelo al pie, de garra y diente;
Y hay otros, como flor, que al viento exhalan
En el amor del hombre su perfume.
Como en el bosque hay tórtolas y fieras
Y plantas insectívoras y pura
Sensitiva y clavel en los jardines.
De alma de hombres los unos se alimentan:
Los otros su alma dan a que se nutran
Y perfumen su diente los glotones,
Tal como el hierro frío en las entrañas
De la virgen que mata se calienta.

A un banquete se sientan los tiranos,
Pero cuando la mano ensangrentada
Hunden en el manjar, del mártir muerto
Surge una luz que les aterra, flores
Grandes como una cruz súbito surgen
Y huyen, rojo el hocico, y pavoridos
A sus negras entrañas los tiranos.
Los que se aman a sí, los que la augusta
Razón a su avaricia y gula ponen:
Los que no ostentan en la frente honrada
Ese cinto de luz que en el yugo funde
Como el inmenso sol en ascuas quiebra
Los astros que a su seno se abalanzan:
Los que no llevan del decoro humano
Ornado el sano pecho: los menores
Y los segundones de la vida, sólo
A su goce ruin y medro atentos
Y no al concierto universal.

Danzas, comidas, músicas, harenes,
Jamás la aprobación de un hombre honrado.
Y si acaso sin sangre hacerse puede,
Hágase... clávalos, clávalos
En el horcón más alto del camino
Por la mitad de la villana frente.
A la grandiosa humanidad traidores,
Como implacable obrero
Que un féretro de bronce clavetea,
Los que contigo
Se parten la nación a dentelladas

Banquet de Tyrans

Il existe une race vile d'hommes tenaces
Gonflés d'eux-mêmes, et faits tous,
Tous, des cheveux aux pieds, de griffes et de dents ;
Et il y en a d'autres, comme des fleurs, qui exhalent au vent
Dans l'amour de l'homme leur parfum.
Comme dans la forêt il y a des tourterelles et des bêtes sauvages
Et des plantes insectivores et pures
Sensibles et œillets dans les jardins.
Les uns se nourrissent de l'âme des hommes :
Les autres donnent leur âme pour qu'ils se nourrissent
Et parfument leurs dents de gourmands,
Comme le fer froid dans les entrailles
De la vierge qui tue se réchauffe.

Les tyrans se mettent à un banquet,
Mais quand la main ensanglantée
Plonge dans le mets, du martyr mort
Surgit une lumière qui les terrifie, des fleurs
Grandes comme une croix surgissent soudain
Et ils fuient, le museau rouge, et effrayés
Dans leurs noires entrailles les tyrans.
Ceux qui s'aiment, ceux qui la majestueuse
Raison à leur avarice et à leur gourmandise mettent :
Ceux qui n'affichent pas sur leur front honnête
Cette ceinture de lumière qui fond dans le joug
Comme l'immense soleil en braises brise
Les astres qui se jettent dans son sein :
Ceux qui ne portent pas de la décence humaine
Ornée la poitrine saine : les mineurs
Et les seconds couteaux de la vie, seulement
A leur plaisir vil et à leur prospérité attentifs
Et non au concert universel.

Danses, repas, musiques, harems,
Jamais l'approbation d'un homme honnête.
Et s'il est possible de le faire sans effusion de sang,
Fais-le... cloue-les, cloue-les
Sur l'éperon le plus haut du chemin
Par la moitié du front du vilain.
A la grandiose humanité traîtres,
Comme un ouvrier implacable
Qui cloue un cercueil de bronze,
Ceux qui avec toi
Se partagent la nation à coups de dents