Lyrics and translation Pablo Milanés - Cada Vuelta Que Se Logra

Cada Vuelta Que Se Logra

Cada vuelta que se logra
Cada vez que se termina
Una lágrima germina
Presagiando un breve adiós
Siete vueltas al reloj
Doblas tres veces la esquina
Y una suerte que camina
Para bien o para mal
Contigo se va a encontrar

No desdeñes lo que venga
Ábrete al sol de la vida
Despierta tu piel dormida
Dale todo lo que tengas
Que cada paso te enseña
Para bien o para mal
Que el amor se va a buscar
Y está en todo lo que sientas
Contigo se va a encontrar

Sola, joven, aguerrida
Mujer que quiere imponer
Su hermosa forma de ser
Al son de una nueva vida
No se ha de mover tranquila
En este mundo de hombres
Se hace lo que corresponde
Para bien o para mal
El amor lo va a encontrar

No desdeñes lo que venga
Ábrete al sol de la vida
Despierta tu piel dormida
Dale todo lo que tengas
Que cada paso te enseña
Para bien o para mal
Que el amor se va a buscar
Y está en todo lo que sientas
Contigo se va a encontrar

Sola, joven y aguerrida
Mujer que quiere imponer
Su hermosa forma de ser
Al son de una nueva vida
No se ha de mover tranquila
En este mundo de hombres
Se hace lo que corresponde
Para bien o para mal
El amor lo va a encontrar

Chaque fois que l'on tourne

Chaque fois que l'on tourne
Chaque fois que l'on termine
Une larme germe
Présageant un bref adieu
Sept tours à l'horloge
Tu doubles trois fois le coin
Et une chance qui marche
Pour le meilleur ou pour le pire
Elle te rencontrera

Ne dédaigne pas ce qui vient
Ouvre-toi au soleil de la vie
Réveille ta peau endormie
Donne-lui tout ce que tu as
Chaque pas t'enseigne
Pour le meilleur ou pour le pire
Que l'amour se cherche
Et qu'il est dans tout ce que tu ressens
Il te rencontrera

Seule, jeune, intrépide
Femme qui veut imposer
Sa belle façon d'être
Au son d'une nouvelle vie
Elle ne doit pas bouger tranquillement
Dans ce monde d'hommes
On fait ce qui convient
Pour le meilleur ou pour le pire
L'amour le trouvera

Ne dédaigne pas ce qui vient
Ouvre-toi au soleil de la vie
Réveille ta peau endormie
Donne-lui tout ce que tu as
Chaque pas t'enseigne
Pour le meilleur ou pour le pire
Que l'amour se cherche
Et qu'il est dans tout ce que tu ressens
Il te rencontrera

Seule, jeune et intrépide
Femme qui veut imposer
Sa belle façon d'être
Au son d'une nouvelle vie
Elle ne doit pas bouger tranquillement
Dans ce monde d'hommes
On fait ce qui convient
Pour le meilleur ou pour le pire
L'amour le trouvera