Campesina - Pablo Milanés translation in German

Campesina

Naciste un día cualquiera en un lugar
Con un árbol y una nube siempre están
Y se conocen, y así confrontan su soledad

Siendo niña tu juguete llegó a ser
Trascender el horizonte y conocer
Tu adolescente, tu adolescencia nunca fue

Campesina, y a tu vida
Llaman felicidad
Campesina, y a tu vida
Llaman felicidad
Esa felicidad, medida en tu ver
En tu andar

En ver tu árbol desflorido
Y bajo tu nube andar
En ver tu árbol desflorido
Y bajo tu nube andar

Tu corazón un día despertó
No era mucho el espacio en que se ahogó
Te equivocaste, para elegir no tuviste voz

Entre lo que deseaste y lo que fue
Entre el sol y la noche en que no ves
Cinco mentiras trajiste al mundo a preguntar

Te enterraron comentando
A tu gran felicidad
Te enterraron comentando
A tu gran felicidad
Esa felicidad, medida en tu ver
En tu andar

Cerca de tu árbol florido
Bajo tu nube de andar
Cerca de tu árbol florido
Bajo tu nube de andar

Bäuerin

Du wurdest geboren, an irgendeinem Tag, an irgendeinem Ort
Wo ein Baum und eine Wolke immer sind
Und sie kennen sich, und so stellen sie sich ihrer Einsamkeit

Als Kind war dein Spielzeug,
den Horizont zu überschreiten und zu erfahren
Deine Jugend, deine Jugendzeit gab es nie

Bäuerin, und dein Leben
Nennt man Glück
Bäuerin, und dein Leben
Nennt man Glück
Dieses Glück, gemessen an deinem Blick,
An deinem Gang

Daran, deinen blütenlosen Baum zu sehen
Und unter deiner Wolke zu gehen
Daran, deinen blütenlosen Baum zu sehen
Und unter deiner Wolke zu gehen

Dein Herz erwachte eines Tages
Es war nicht viel Raum, in dem es erstickte
Du irrtest dich, zum Wählen hattest du keine Stimme

Zwischen dem, was du dir wünschtest, und dem, was war
Zwischen der Sonne und der Nacht, in der du nichts siehst
Fünf Lügen brachtest du zur Welt, um zu fragen

Man begrub dich und kommentierte
Dein großes Glück
Man begrub dich und kommentierte
Dein großes Glück
Dieses Glück, gemessen an deinem Blick,
An deinem Gang

Nahe deinem blühenden Baum
Unter deiner Wolke zu gehen
Nahe deinem blühenden Baum
Unter deiner Wolke zu gehen