Lyrics and translation Pablo Milanés - Canción de cuna para una niña grande
Fragilidad
que
confunde
al
mostrar
Fragilité
qui
déroute
en
montrant
Una
coraza
que
intenta
frenar
Une
cuirasse
qui
essaie
de
freiner
El
duro
embate
del
diario
bregar...
Le
rude
assaut
du
combat
quotidien...
Déjate
amar.
Laisse-toi
aimer.
Independencia
que
nunca
lo
fue
Indépendance
qui
n'a
jamais
été
Tierna
aspereza
que
esconde
el
Douce
âpreté
qui
cache
le
Clamor
por
el
abrazo
que
Clamour
pour
l'étreinte
que
Nunca
te
doy...
Je
ne
te
donne
jamais...
Tengo
temor.
J'ai
peur.
Para
mi
reina
construí
Pour
ma
reine,
j'ai
construit
Un
paraíso
que
soñé
Un
paradis
que
j'ai
rêvé
Hermoso
nido
hecho
de
caña
y
maíz.
Beau
nid
fait
de
roseaux
et
de
maïs.
Mangos
y
flores
te
traeré.
Des
mangues
et
des
fleurs
je
t'apporterai.
Mieles
y
atoles
libarás
Des
miels
et
des
bouillies
tu
boiras
Hasta
escuchar
un
llanto
más
de
Jusqu'à
entendre
un
cri
de
plus
de
Mi
raíz.
Ma
racine.
Luego
la
vida
te
habrá
de
enseñar:
Ensuite,
la
vie
te
devra
apprendre:
Con
la
belleza
no
es
fácil
andar
Avec
la
beauté,
il
n'est
pas
facile
de
marcher
Sin
la
certeza
del
bien
y
del
mal
Sans
la
certitude
du
bien
et
du
mal
Pobre
de
mí...
Pauvre
de
moi...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.