Carta a un Amigo Lejano - Pablo Milanés translation in German

Carta a un Amigo Lejano

Hoy quiero estar contigo, amigo
Porque disfruto de tu presencia ante mí
Porque lo mismo te ha de ocurrir a ti
Porque es hermoso que nos pase a los dos

Hoy quiero estar contigo, amigo
Emocionados al abrirse una flor
Discutiendo por qué el globo estalló
Emborrachándonos de risa y dolor

Hoy quiero estar sin entender
La distancia que nos va a separar
La frontera que lacera lo poco que queda
Para que uno pueda, en los tiempos que llegan, repartir amor

Hoy quise estar contigo, amigo
Y la dura realidad destruyó
El dulce sueño que formamos tú y yo
Tal vez mañana haya otra suerte, ojalá

Hoy quiero estar sin entender
La distancia que nos va a separar
La frontera que lacera lo poco que queda
Para que uno pueda, en los tiempos que llegan, repartir amor

Hoy quise estar contigo, amigo
Y la dura realidad destruyó
El dulce sueño que formamos tú y yo
Tal vez mañana haya otra suerte, ojalá

Adiós

Brief an eine ferne Freundin

Heute möchte ich bei dir sein, Freundin
Denn ich genieße deine Gegenwart vor mir
Denn dir wird wahrscheinlich dasselbe geschehen
Denn es ist wunderschön, dass es uns beiden passiert

Heute möchte ich bei dir sein, Freundin
Gerührt wenn sich eine Blume öffnet
Diskutierend warum der Ballon platzte
Berauscht von Lachen und Schmerz

Heute möchte ich ohne Verständnis sein
Für die Distanz die uns trennen wird
Die Grenze die das verletzt was wenig bleibt
Damit man in kommenden Zeiten Liebe austeilen kann

Heute wollte ich bei dir sein, Freundin
Und die harte Realität zerstörte
Den süßen Traum den wir beiden schufen
Vielleicht kommt morgen anderes Glück, hoffentlich

Heute möchte ich ohne Verständnis sein
Für die Distanz die uns trennen wird
Die Grenze die das verletzt was wenig bleibt
Damit man in kommenden Zeiten Liebe austeilen kann

Heute wollte ich bei dir sein, Freundin
Und die harte Realität zerstörte
Den süßen Traum den wir beiden schufen
Vielleicht kommt morgen anderes Glück, hoffentlich

Leb wohl