Lyrics and translation Pablo Milanés - Con la Espada y Con la Cruz

Con la Espada y Con la Cruz

Con la espada y con la cruz, por religión
Y con nobles sentimientos, por razón
Vino el gran señor, el conquistador, en busca del oro

Trajo explotación, civilización
Y el perdón de su dios
Válgame, Dios

Con la espada y con la cruz y la ambición
Nuestras tierras descubrieron ante Dios
Masacraron, exterminaron, impusieron su voz

Y aquel indio, noble indio a otra vida pasó

Y han transcurrido cientos de primaveras
Y la sangre sigue su caudal, se atrinchera
Detrás de la piel muy cerca de la palabra
O más bien de ideas que la acción arrebata

Desde la Conquista a nuestros días la historia
Ha visto empuñar más de una vez el fusil
Ha visto a sus hijos dar la sangre, no en vano
Esta historia joven es bien vieja y sufrir

Desde nuestra Sierra hasta los Andes lejanos
Palmo a palmo de esta tierra y la del sol
Pecho a pecho, bala a bala supo de glorias
Pecho a pecho, bala a bala, revolución

Otra espada y otra cruz por religión
También nobles sentimientos por razón
El nuevo señor busca dividir la verdad de todos

Para que al mentir no puedan seguir la verdad que somos
Revolución

Avec l'Épée et la Croix

Avec l'épée et la croix, par la religion
Et avec de nobles sentiments, par la raison
Vint le grand seigneur, le conquérant, à la recherche de l'or

Il apporta l'exploitation, la civilisation
Et le pardon de son dieu
Válgame, Dieu

Avec l'épée et la croix et l'ambition
Nos terres ont été découvertes devant Dieu
Ils ont massacré, exterminé, imposé leur voix

Et cet Indien, noble Indien, est passé à une autre vie

Et des centaines de printemps se sont écoulées
Et le sang continue son cours, il se retranche
Derrière la peau, tout près du mot
Ou plutôt des idées que l'action arrache

Depuis la Conquête jusqu'à nos jours, l'histoire
A vu brandir plus d'une fois le fusil
A vu ses enfants donner leur sang, pas en vain
Cette histoire jeune est bien vieille et souffrir

De notre Sierra aux Andes lointaines
Pouce par pouce de cette terre et celle du soleil
Poitrine contre poitrine, balle contre balle, il a connu la gloire
Poitrine contre poitrine, balle contre balle, révolution

Une autre épée et une autre croix par la religion
Des sentiments nobles aussi par la raison
Le nouveau seigneur cherche à diviser la vérité de tous

Pour qu'en mentant, ils ne puissent pas suivre la vérité que nous sommes
Révolution