Lyrics and translation Pablo Milanés - Con la Espada y Con la Cruz

Con la Espada y Con la Cruz

Con la espada y con la cruz, por religión
Y con nobles sentimientos, por razón
Vino el gran señor, el conquistador, en busca del oro

Trajo explotación, civilización
Y el perdón de su dios
Válgame, Dios

Con la espada y con la cruz y la ambición
Nuestras tierras descubrieron ante Dios
Masacraron, exterminaron, impusieron su voz

Y aquel indio, noble indio a otra vida pasó

Y han transcurrido cientos de primaveras
Y la sangre sigue su caudal, se atrinchera
Detrás de la piel muy cerca de la palabra
O más bien de ideas que la acción arrebata

Desde la Conquista a nuestros días la historia
Ha visto empuñar más de una vez el fusil
Ha visto a sus hijos dar la sangre, no en vano
Esta historia joven es bien vieja y sufrir

Desde nuestra Sierra hasta los Andes lejanos
Palmo a palmo de esta tierra y la del sol
Pecho a pecho, bala a bala supo de glorias
Pecho a pecho, bala a bala, revolución

Otra espada y otra cruz por religión
También nobles sentimientos por razón
El nuevo señor busca dividir la verdad de todos

Para que al mentir no puedan seguir la verdad que somos
Revolución

С мечем и крестом

С мечем и с крестом, во имя религии
И с благородными намерениями, согласно разуму
Прибыл всевластный сеньор, конкистадор, в поисках золота

Он принес эксплуатацию, цивилизацию
И прощение своего бога
Помоги мне, Боже

С мечем и с крестом и амбициями
Он открыл наши земли перед Богом
Уничтожал, истреблял, навязал свой голос

И тот индеец, благородный индеец перешел в другую жизнь

И прошли уже сотни весен
И кровь продолжает капать, как вода, укрывается
За кожей подле слов
Или, вернее, под мыслями, которые уносит действие

С момента Конкисты и до наших дней история
Видела, как неоднократно брали в руки ружья
Видела, как ее сыновья проливали кровь, не напрасно
Эта молодая история стара и печальна

От наших гор до далеких Анд
Пядь за пядью по этой земле и той, где светит солнце
Плечом к плечу, пулей за пулей он познал славу
Плечом к плечу, пулей за пулей, революция

Другой меч и другой крест во имя религии
И снова благородные намерения согласно разуму
Новый властелин пытается разделить всеобщую истину

Чтобы во лжи было невозможно следовать истине, что мы есть
Революция