Lyrics and translation Pablo Milanés - Creeme (Cuando Te Diga)

Creeme (Cuando Te Diga)

Créeme cuando te diga
Que el amor me espanta
Que me derrumbo ante un "te quiero dulce"
Que soy feliz abriendo una trinchera.

Créeme cuando me vaya
Y te nombre en la tarde,
Viajando en una nube de tus horas
Cuando te incluya entre mis monumentos.

Créeme cuando te diga que me voy al viento
De una razón que no permite espera
Cuando te diga que no soy primavera
Sino una tabla sobre un mar violento.

Créeme si no me ves si no te digo nada
Si un día me pierdo y no regreso nunca.
Créeme que quiero ser machete en plena zafra
Bala feroz al centro del combate.

Créeme cuando te diga que me voy al viento
De una razón que no permite espera
Cuando te diga que no soy primavera
Sino una tabla sobre un mar violento.

Créeme si no me ves si no te digo nada
Si un día me pierdo y no regreso nunca.
Créeme que quiero ser machete en plena zafra
Bala feroz al centro del combate.

Créeme que mis palabras tienen de arcoiris
Lo que mis manos de canción inspiras
Créeme, créeme
Porque así soy y así no soy de nadie.

Поверь мне (Когда я скажу)

Поверь мне, когда я скажу,
Что любовь пугает меня,
Что я рушусь перед "тебя люблю",
Что я счастлив, копая окопы.

Поверь мне, когда я уйду,
И буду думать о тебе вечером,
Плывя в облаке твоих часов,
Когда поставлю тебя в один ряд с памятниками.

Поверь мне, когда я скажу, что унесусь ветром,
По причине, которая не терпит промедления,
Когда скажу тебе, что я не весна,
А доска на бурном море.

Поверь мне, если ты не увидишь меня, если я ничего не скажу,
Если я когда-нибудь потеряюсь и не вернусь.
Поверь мне, я хочу быть мачете в разгар сезона урожая,
Безжалостной пулей в самом пекле боя.

Поверь мне, когда я скажу, что унесусь ветром,
По причине, которая не терпит промедления,
Когда скажу тебе, что я не весна,
А доска на бурном море.

Поверь мне, если ты не увидишь меня, если я ничего не скажу,
Если я когда-нибудь потеряюсь и не вернусь.
Поверь мне, я хочу быть мачете в разгар сезона урожая,
Безжалостной пулей в самом пекле боя.

Поверь мне, что в моих словах есть от радуги,
Что мои руки вдохновляют песни,
Поверь мне, поверь мне,
Потому что я такой, и я никому не принадлежу.