Lyrics and translation Pablo Milanés - Cual Si Fuera a Morir Esta Mañana

Cual Si Fuera a Morir Esta Mañana

Todo mi cuerpo cae lentamente
Sobre tu cuerpo dulce que me espera
Y hacemos el amor por vez primera
Antes que mi alma dicte que me ausente

Te recorro desesperadamente
Cual si fuera a morir esta mañana
Y esos dulces efluvios que derramas
Me prolongan la vida eternamente

Todo mi cuerpo cae lentamente
Sobre tu cuerpo dulce que me espera
Y hacemos el amor por vez primera
Antes que mi alma dicte que me ausente

Te recorro desesperadamente
Cual si fuera a morir esta mañana
Y esos dulces efluvios que derramas
Me prolongan la vida eternamente

Nada se muere cuando tú lo tocas
Todo revive al presentir tu aliento
Como pájaros blancos en tu boca

Los dos corremos a vencer el tiempo
En la concupiscencia más hermosa
Que se hace indetenible como el viento

Comme Si J'allais Mourir Ce Matin

Tout mon corps tombe lentement
Sur ton corps doux qui m'attend
Et nous faisons l'amour pour la première fois
Avant que mon âme ne dicte que je m'en aille

Je te traverse désespérément
Comme si j'allais mourir ce matin
Et ces douces effluves que tu déverses
Me prolongent la vie éternellement

Tout mon corps tombe lentement
Sur ton corps doux qui m'attend
Et nous faisons l'amour pour la première fois
Avant que mon âme ne dicte que je m'en aille

Je te traverse désespérément
Comme si j'allais mourir ce matin
Et ces douces effluves que tu déverses
Me prolongent la vie éternellement

Rien ne meurt quand tu le touches
Tout renaît en sentant ton souffle
Comme des oiseaux blancs dans ta bouche

Nous courons tous les deux pour vaincre le temps
Dans la concupiscence la plus belle
Qui devient imparable comme le vent