Lyrics and translation Pablo Milanés - Cuando Llegas Ausente A Mí

Cuando Llegas Ausente A Mí

Cuando llegas ausente, a mí, puedo ver
Lo presente que vive en ti otro ser
El abrazo que no terminas
La mirada a ningún lugar
Y el sonrojo inevitable de tu piel

Es tu cuerpo de madrugada al volver
Un desecho de la frescura de ayer
Vano intento de lograr algo
Entre el llanto y el placer
Que confunden mi agonía y tu desdén

Pero un día sucederá lo inesperado
Otro nombre pronunciarás cuando me llames
Yo responderé: "sí, amor", aunque me acabe
De morir, en mi interior, con mi dolor

Cuando llegas ausente a mí, puedo ver
Lo presente que sigue en ti otro ser
El abrazo que no terminas
La mirada a ningún lugar
Y el silencio que me ahoga sin llorar

Pero un día sucederá lo inesperado
Otro nombre pronunciarás cuando me llames
Yo responderé: "sí, amor", aunque me acabe
De morir, en mi interior, con mi dolor

Cuando llegas ausente a mí, puedo ver
Lo presente que sigue en ti otro ser
El abrazo que no terminas
La mirada a ningún lugar
Y el silencio que me ahoga sin llorar

Quand tu arrives absente à moi

Quand tu arrives absente à moi, je peux voir
Le présent qui vit en toi un autre être
L'étreinte que tu ne finis pas
Le regard qui ne se fixe nulle part
Et le rouge inevitable de ta peau

C'est ton corps au petit matin, à ton retour
Un déchet de la fraîcheur d'hier
Vaines tentatives de parvenir à quelque chose
Entre les larmes et le plaisir
Qui confondent mon agonie et ton mépris

Mais un jour, l'imprévu se produira
Tu prononceras un autre nom quand tu m'appelleras
Je répondrai "oui, mon amour", même si je finirai
Par mourir, en mon for intérieur, avec ma douleur

Quand tu arrives absente à moi, je peux voir
Le présent qui persiste en toi un autre être
L'étreinte que tu ne finis pas
Le regard qui ne se fixe nulle part
Et le silence qui m'étouffe sans pleurer

Mais un jour, l'imprévu se produira
Tu prononceras un autre nom quand tu m'appelleras
Je répondrai "oui, mon amour", même si je finirai
Par mourir, en mon for intérieur, avec ma douleur

Quand tu arrives absente à moi, je peux voir
Le présent qui persiste en toi un autre être
L'étreinte que tu ne finis pas
Le regard qui ne se fixe nulle part
Et le silence qui m'étouffe sans pleurer