Pablo Milanés - Cuánto Gané, Cuánto Perdí - translation of the lyrics into French
Pablo Milanés Cuánto Gané, Cuánto Perdí

Pablo Milanés - Cuánto Gané, Cuánto Perdí

Lyrics and translation Pablo Milanés - Cuánto Gané, Cuánto Perdí




Cuánto Gané, Cuánto Perdí
Combien j'ai gagné, combien j'ai perdu
Dónde estarán
Où sont
Los amigos de ayer
Les amis d'hier
La novia fiel
La fiancée fidèle
Que siempre dije amar
Que j'ai toujours dit aimer
Dónde andarán
Où se trouvent
Mi casa y su lugar
Ma maison et son lieu
Mi carro de jugar
Ma voiture pour jouer
Mi calle de correr
Ma rue pour courir
Dónde andarán
Où se trouvent
La prima que me amó
La cousine qui m'aimait
El rincón que escondió
Le coin qui cachait
Mis secretos de ayer
Mes secrets d'hier
Dónde estarán
Où sont
A un lado de mi piel
D'un côté de ma peau
Los guardo bien
Je les garde bien
Y a veces brotarán
Et parfois ils surgiront
Y endulzaran
Et ils adouciront
Un brusco acontecer
Un événement brutal
Llenándome de miel
Me remplissant de miel
Que muchos libarán
Que beaucoup savoureront
Me lanzarán al viento
Ils me lanceront au vent
Y a mi tiempo me retornarán
Et à mon temps ils me retourneront
Vendré feliz y fresco para siempre
Je reviendrai heureux et frais pour toujours
Sé dónde estarán
Je sais où ils seront
Cuánto gané, cuánto perdí
Combien j'ai gagné, combien j'ai perdu
Cuánto de niño pedí
Combien j'ai demandé enfant
Cuánto de grande logré
Combien j'ai réussi en grandissant
Qué es lo que me ha hecho feliz
Qu'est-ce qui m'a rendu heureux
Qué cosa me ha de doler
Quelle chose me fera souffrir
Dónde andarán
Où se trouvent
Los amigos de ayer
Les amis d'hier
La novia fiel
La fiancée fidèle
Que siempre dije amar
Que j'ai toujours dit aimer
Dónde andarán
Où se trouvent
Mi casa y su lugar
Ma maison et son lieu
Mi carro de jugar
Ma voiture pour jouer
Mi calle de correr
Ma rue pour courir
Me lanzarán al viento
Ils me lanceront au vent
Y a mi tiempo me retornarán
Et à mon temps ils me retourneront
Vendré feliz y fresco para siempre
Je reviendrai heureux et frais pour toujours
Sé dónde estarán
Je sais où ils seront
Cuánto gané, cuánto perdí
Combien j'ai gagné, combien j'ai perdu
Cuánto de niño pedí
Combien j'ai demandé enfant
Cuánto de grande logré
Combien j'ai réussi en grandissant
Qué es lo que me ha hecho feliz
Qu'est-ce qui m'a rendu heureux
Qué cosa me ha de doler
Quelle chose me fera souffrir
Si era vivir la infancia
Si c'était de vivre l'enfance
Con el ansia de todo saber
Avec l'envie de tout savoir
Pues el saberlo todo y con nostalgia
Puis de tout savoir et avec nostalgie
Ver lo que se fue
Voir ce qui est parti
La-ra-ra-la
La-ra-ra-la
La-la, la-ra, la-ra
La-la, la-ra, la-ra
La-ra-ra-la
La-ra-ra-la
La-la, la-ra, la-ra
La-la, la-ra, la-ra
La-ra-ra-la
La-ra-ra-la
La-la, la-ra, la-ra
La-la, la-ra, la-ra
La-la, la-la, la-ra
La-la, la-la, la-ra
La-la, la-la, la-ra
La-la, la-la, la-ra
La-ra-ra-la
La-ra-ra-la




Writer(s): Pablo Milanes
Pablo Milanés - La Más Completa Colección
Album
La Más Completa Colección
date of release
01-01-2003

1 Buenos Días América
2 Comienzo y Final de una Verda Mañana
3 La Vída No Vale Nada
4 Yo Pisare las Calles Nuevamente
5 Años
6 Ya Ves
7 Canción
8 El Breve Espacio en Que No Estas
9 El Tiempo, el Implacable, el Que Pasó
10 Hoy la Ví
11 Son para Despertar una a Negrita
12 Para Vivir
13 Los Dias De Gloria
14 Nelson Mandela, Sus Dos Amores
15 Cuánto Gané, Cuánto Perdí
16 La Felicidad
17 Amo Esta Isla
18 Mis 22 Años
19 Si Me Comprendieras
20 Acto De Fe
21 Mi Verso Es Como Un Puñal
22 Yo Me Quedo
23 El Amor De Mi Vida
24 No Me Pidas
25 Yo No Te Pido
26 Si el Poeta Eres Tu
27 Yolanda
28 La Novia Que Nunca Tuve
29 Pobre del Cantor
30 Son De Cuba A Puerto Rico
31 Proposiciones
32 Tu Mi Delirio
33 Cuando Te Encontré
34 Te Quiero Porque Te Quiero
35 Mirame Bien
36 Canción Por La Unidad Latinoamericana
37 Amor
38 Homenaje
39 Son Para Un Festival
40 El Primer Amor (feat. Tania Libertad)
41 Amo Esta Isla
Attention! Feel free to leave feedback.