Lyrics and translation Pablo Milanés - De Niña, Aquellos Juegos Te Importaban Poco

De Niña, Aquellos Juegos Te Importaban Poco

De niña aquellos juegos te importaban poco,
Como si hablarle al mar fuera cosa de locos,
Y reirse en el sol fuera fatal.

Después, cuando tu quieta quietud te hizo pasar
De un día gris a un cielo alegre oscuro,
Donde pudieras moverte como un muro.

Te das cuenta que no hay nada que amar
Y que es terrible ese tener que dar
Y que esperar de una fruta bien podrida
Y sus hojas similares
Que te envuelven, que te pierden
En el triste camino de fango
Que tú has hecho hoy,
Que tú ensucias de tus pies hasta tu frente
Blanca, negra, muerta.

Девочка, те игры совсем не трогали тебя

Девочка, те игры совсем не трогали тебя,
Будто говорить с морем — удел только безумца,
А смеяться на солнце — страшное зло.

Потом, когда твоя внутренняя тишина позволила тебе
Перейти из серого дня в радостно-мрачное небо,
Где ты смогла бы двигаться словно стена.

Ты понимаешь, что некого любить,
И что ужасно это пресловутое «надо давать»,
И ждать от гнилого плода
И его схожих листьев,
Что они тебя окутают, погубят
На печальной грязной дороге, которую
Ты создала сегодня,
Которую ты испачкала от ног до лба
Белого, черного, мертвого.