Lyrics and translation Pablo Milanés - De Qué Callada Manera - En Vivo Desde La Habana, Cuba

De Qué Callada Manera - En Vivo Desde La Habana, Cuba

Nicolás Guillén, como ustedes saben, nuestro poeta nacional
Escribió este pequeño y hermoso poema, que él tituló, "Canción"
Nosotros, lo hemos musicalizado y lo hemos dado a conocer como: "De qué callada manera"

De qué callada manera se me adentra usted sonriendo
Como si fuera la primavera, yo muriendo
Y de qué modo sutil me derramó en la camisa
Todas las flores de abril

Quién le dijo que yo era risa siempre, nunca llanto
Como si fuera la primavera, no soy tanto
En cambio, qué espiritual que usted me brinde una rosa
De su rosal principal

De qué callada manera se me adentra usted sonriendo
Como si fuera la primavera, yo muriendo, yo muriendo

Quién le dijo que yo era risa siempre, nunca llanto
Como si fuera la primavera, no soy tanto
En cambio, qué espiritual que usted me brinde una rosa
De su rosal principal

De qué callada manera se me adentra usted sonriendo
Como si fuera la primavera, yo muriendo, yo muriendo

De qué callada manera se me adentra usted sonriendo
Como si fuera la primavera, yo muriendo, yo muriendo

Gracias

De Qué Callada Manera - En Vivo Desde La Habana, Cuba

Nicolás Guillén, comme vous le savez, notre poète national
A écrit ce petit et beau poème, qu'il a intitulé "Chanson"
Nous l'avons mis en musique et l'avons fait connaître sous le nom de "De qué callada manera"

De quelle manière silencieuse vous me pénétrez en souriant
Comme si c'était le printemps, moi mourant
Et de quelle manière subtile vous m'avez versé sur la chemise
Toutes les fleurs d'avril

Qui t'a dit que j'étais toujours le rire, jamais les pleurs
Comme si c'était le printemps, je ne suis pas tant que ça
En revanche, quelle spiritualité que tu me donnes une rose
De ton rosier principal

De quelle manière silencieuse vous me pénétrez en souriant
Comme si c'était le printemps, moi mourant, moi mourant

Qui t'a dit que j'étais toujours le rire, jamais les pleurs
Comme si c'était le printemps, je ne suis pas tant que ça
En revanche, quelle spiritualité que tu me donnes une rose
De ton rosier principal

De quelle manière silencieuse vous me pénétrez en souriant
Comme si c'était le printemps, moi mourant, moi mourant

De quelle manière silencieuse vous me pénétrez en souriant
Comme si c'était le printemps, moi mourant, moi mourant

Merci