Lyrics and translation Pablo Milanés - Dias de Reyes

Dias de Reyes

Queriendo despertar pronto y buscar bajo la cama
Encuentras llorando a tu hermana y a tus zapatos viejos y rotos
Así aún con esa edad no te permitan soñar
Porque vas a despertar con tu triste realidad

Quiero que cantes y juegues para lo que va a pasar
Es algo que hay que buscar sin esperar nada que llegue
Sin balas y sin leyendas y con lucha y con amor
Vendrá la revolución sin santos llenos de estrellas

Quiero que cantes y juegues para lo que va a pasar
Es algo que hay que buscar sin esperar nada que llegue
Sin balas y sin leyendas y con lucha y con amor
Vendrá la revolución sin santos llenos de estrellas

Guarda tu risa para mañana
Y seca hoy tu llanto en tanto llega la libertad, sí
Guarda tu risa para mañana
Y seca hoy tu llanto en tanto llega la libertad, sí

Jours de Rois

En voulant te réveiller tôt et chercher sous le lit
Tu trouves ta sœur qui pleure et tes vieilles chaussures déchirées
Ainsi, même à cet âge, on ne te permet pas de rêver
Parce que tu vas te réveiller avec ta triste réalité

Je veux que tu chantes et que tu joues pour ce qui va arriver
C'est quelque chose qu'il faut chercher sans attendre que quelque chose arrive
Sans balles ni légendes, et avec combat et amour
La révolution viendra sans saints pleins d'étoiles

Je veux que tu chantes et que tu joues pour ce qui va arriver
C'est quelque chose qu'il faut chercher sans attendre que quelque chose arrive
Sans balles ni légendes, et avec combat et amour
La révolution viendra sans saints pleins d'étoiles

Garde ton rire pour demain
Et sèche tes larmes aujourd'hui tant que la liberté arrive, oui
Garde ton rire pour demain
Et sèche tes larmes aujourd'hui tant que la liberté arrive, oui