Lyrics and translation Pablo Milanés - Dulces Recuerdos

Dulces Recuerdos

Recuerdo que fue en abril del 77
Yo leía a Fanon y tú dormías a mi lado
Y de vez en cuando me viraba para verte

Y, de pronto, se escucharon grandes gritos de alegría
Yo miré por la ventana
Y las calles se llenaban de consignas en voz alta
Que gritaban: "¡libertad!, el Partido ha renacido, ¡libertad!"

Y corrimos hacia el mar que en La Cibeles
Nos juntó con un abrazo interminable
No fumabas, no bebías
Solamente te embriagabas del futuro que vendría
Nos amamos hasta el amanecer

Abril del 2012, ¿dónde estás, cómo te ha ido?
El recuerdo no marchita tu belleza de esa noche
Pero el tiempo se ha encargado de matar otros anhelos
Que me lleva hasta París 68, cuando juntos contemplaba yo
Un cartel que nos decía: "Marx ha muerto, Dios no existe"

¡Cuánto diera por volver a aquella noche!
Porque los días no volverán
Porque los días no volverán

Abril del 2012, ¿dónde estás, cómo te ha ido?
El recuerdo no marchita tu belleza de esos años
Pero el tiempo se ha encargado de matar otros anhelos
Que me lleva hasta París 68, cuando juntos contemplaba yo
Un cartel que nos decía: "Marx ha muerto, Dios no existe"

¡Cuánto diera por volver a aquella noche!
Porque los días no volverán
Porque los días no volverán

Douces Souvenirs

Je me souviens que c'était en avril 1977
Je lisais Fanon et tu dormais à mes côtés
Et de temps en temps je me retournais pour te regarder

Et, soudain, on a entendu de grands cris de joie
J'ai regardé par la fenêtre
Et les rues se sont remplies de slogans à haute voix
Qui criaient :« liberté ! le parti est renaît, liberté !»

Et nous avons couru vers la mer qui à La Cibeles
Nous a rassemblés dans un étreinte interminable
Tu ne fumais pas, tu ne buvais pas
Tu ne faisais que t'enivrer de l'avenir qui allait venir
Nous nous sommes aimés jusqu'à l'aube

Avril 2012, où es-tu, comment vas-tu ?
Le souvenir ne ternit pas ta beauté de cette nuit-là
Mais le temps s'est chargé de tuer d'autres aspirations
Qui me ramènent à Paris 68, quand ensemble j'admirais
Une affiche qui nous disait :« Marx est mort, Dieu n'existe pas »

Combien je donnerais pour revenir à cette nuit-là !
Parce que les jours ne reviendront pas
Parce que les jours ne reviendront pas

Avril 2012, où es-tu, comment vas-tu ?
Le souvenir ne ternit pas ta beauté de ces années-là
Mais le temps s'est chargé de tuer d'autres aspirations
Qui me ramènent à Paris 68, quand ensemble j'admirais
Une affiche qui nous disait :« Marx est mort, Dieu n'existe pas »

Combien je donnerais pour revenir à cette nuit-là !
Parce que les jours ne reviendront pas
Parce que les jours ne reviendront pas