Lyrics and translation Pablo Milanés - El Breve Espacio en Que No Estas (with Silvio Rodríguez)

El Breve Espacio en Que No Estas (with Silvio Rodríguez)

Todavía quedan restos de humedad
Sus olores llenan ya mi soledad
En la cama su silueta
Se dibuja cual promesa
De llenar el breve espacio
En que no está

Todavía yo no sé si volverá
Nadie sabe, al día siguiente, lo que hará
Rompe todos mis esquemas
No confiesa ni una pena
No me pide nada a cambio
De lo que da

Suele ser violenta y tierna
No habla de uniones eternas
Mas se entrega cual si hubiera
Solo un día para amar

No comparte una reunión
Mas le gusta la canción
Que comprometa su pensar

Todavía no pregunté: "¿te quedarás?"
Temo mucho la respuesta de un "jamás"
La prefiero compartida
Antes que vaciar mi vida
No es perfecta mas se acerca a lo que yo
Simplemente soñé

La prefiero compartida
Antes que vaciar mi vida
No es perfecta mas se acerca a lo que yo
Simplemente soñé

Le court espace où tu n'es pas (avec Silvio Rodríguez)

Il reste encore des traces d'humidité
Ses odeurs remplissent déjà ma solitude
Sur le lit, ta silhouette
Se dessine comme une promesse
De remplir le court espace
Où tu n'es pas

Je ne sais toujours pas si tu reviendras
Personne ne sait, le lendemain, ce qu'il fera
Tu brises tous mes schémas
Tu ne confesses aucune peine
Tu ne me demandes rien en retour
De ce que tu donnes

Tu es souvent violente et tendre
Tu ne parles pas d'unions éternelles
Mais tu te donnes comme si tu n'avais
Qu'un seul jour pour aimer

Tu ne partages pas une réunion
Mais tu aimes la chanson
Qui engage ta pensée

Je ne t'ai toujours pas demandé : "vas-tu rester ?"
Je crains beaucoup la réponse d'un "jamais"
Je te préfère partagée
Plutôt que de vider ma vie
Tu n'es pas parfaite mais tu te rapproches de ce que j'ai
Simplement rêvé

Je te préfère partagée
Plutôt que de vider ma vie
Tu n'es pas parfaite mais tu te rapproches de ce que j'ai
Simplement rêvé