Lyrics and translation Pablo Milanés - El Tiempo Es Implacable

El Tiempo Es Implacable

El tiempo, el implacable, el que pasó
Siempre una huella triste nos dejó
Qué violento cimiento se forjó
Llevaremos sus marcas imborrables

Aferrarse a las cosas detenidas
Es ausentarse un poco de la vida
La vida que es tan corta, al parecer
Cuando se han hecho cosas sin querer

En este breve ciclo en que pasamos
Cada paso se da porque se siente
Al hacer un recuento ya nos vamos
Y la vida pasó sin darnos cuenta

Cada paso anterior deja una huella
Que lejos de borrarse, se incorpora
A tu saco tan lleno de recuerdos
Que, cuando menos se imagina, afloran

Porque el tiempo, el implacable, el que pasó
Siempre una huella triste
Nos dejó

Aferrarse a las cosas detenidas
Es ausentarse un poco de la vida
La vida que es tan corta, al parecer
Cuando se han hecho cosas sin querer

En este breve ciclo en que pasamos
Cada paso se da porque se siente
Al hacer un recuento ya nos vamos
Y la vida pasó sin darnos cuenta

Cada paso anterior deja una huella
Que lejos de borrarse, se incorpora
A tu saco tan lleno de recuerdos
Que, cuando menos se imagina, afloran

Porque el tiempo, el implacable, el que pasó
Siempre una huella triste
Nos dejó

Le Temps Est Implacable

Le temps, l'impitoyable, celui qui est passé
Laisse toujours une empreinte triste derrière lui
Quel violent fondement s'est forgé
Nous porterons ses marques indélébiles

S'accrocher aux choses arrêtées
C'est s'absenter un peu de la vie
La vie qui est si courte, à ce qu'il paraît
Quand on a fait des choses sans le vouloir

Dans ce bref cycle que nous traversons
Chaque pas est fait parce qu'on le ressent
En faisant un compte rendu, nous partons déjà
Et la vie a passé sans que nous nous en rendions compte

Chaque pas précédent laisse une empreinte
Qui, loin de s'effacer, s'intègre
À ton sac si plein de souvenirs
Qui, quand on s'y attend le moins, affleurent

Car le temps, l'impitoyable, celui qui est passé
Laisse toujours une empreinte triste
Derrière lui

S'accrocher aux choses arrêtées
C'est s'absenter un peu de la vie
La vie qui est si courte, à ce qu'il paraît
Quand on a fait des choses sans le vouloir

Dans ce bref cycle que nous traversons
Chaque pas est fait parce qu'on le ressent
En faisant un compte rendu, nous partons déjà
Et la vie a passé sans que nous nous en rendions compte

Chaque pas précédent laisse une empreinte
Qui, loin de s'effacer, s'intègre
À ton sac si plein de souvenirs
Qui, quand on s'y attend le moins, affleurent

Car le temps, l'impitoyable, celui qui est passé
Laisse toujours une empreinte triste
Derrière lui