Pablo Milanés - El Breve Espacio en Que No Estas - translation of the lyrics into French
Pablo Milanés El Breve Espacio en Que No Estas

Pablo Milanés - El Breve Espacio en Que No Estas

Lyrics and translation Pablo Milanés - El Breve Espacio en Que No Estas




El Breve Espacio en Que No Estas
Le court espace où tu n'es pas
Todavía quedan restos de humedad
Il reste encore des traces d'humidité
Sus olores llenan ya mi soledad
Ses odeurs remplissent déjà ma solitude
En la cama su silueta se dibuja
Sur le lit, sa silhouette se dessine
Cual promesa de llenar
Comme une promesse de combler
El breve espacio en que no está
Le court espace où tu n'es pas
Todavía yo no sé si volverá
Je ne sais toujours pas si tu reviendras
Nadie sabe al día siguiente lo que hará
Personne ne sait ce que l'avenir nous réserve
Rompe todos mis esquemas
Tu brises tous mes schémas
No confiesa ni una pena
Tu ne confesses aucune peine
No me pide nada a cambio de lo que da
Tu ne me demandes rien en échange de ce que tu donnes
Suele ser violenta y tierna
Tu es souvent violente et tendre
No habla de uniones eternas
Tu ne parles pas d'unions éternelles
Mas se entrega cual si hubiera
Mais tu te donnes comme si tu n'avais
Solo un día para amar
Qu'un seul jour pour aimer
No comparte una reunión
Tu ne partages pas une réunion
Mas le gusta la canción
Mais tu aimes la chanson
Que comprometa a su pensar
Qui engage ta pensée
Todavía no pregunté: '¿te quedarás?'
Je ne t'ai pas encore demandé : "resteras-tu ?"
Temo mucho a la respuesta de un 'jamás'
Je crains tellement la réponse d'un "jamais"
La prefiero compartida
Je te préfère partagée
Antes que vaciar mi vida
Plutôt que de vider ma vie
No es perfecta mas se acerca a lo que yo
Tu n'es pas parfaite, mais tu t'approches de ce que j'
Simplemente soñe
Ai simplement rêvé
Suele ser violenta y tierna
Tu es souvent violente et tendre
No habla de uniones eternas
Tu ne parles pas d'unions éternelles
Mas se entrega cual si hubiera
Mais tu te donnes comme si tu n'avais
Solo un día para amar
Qu'un seul jour pour aimer
No comparte una reunión
Tu ne partages pas une réunion
Mas le gusta la canción
Mais tu aimes la chanson
Que comprometa a su pensar
Qui engage ta pensée
Todavía no pregunté: '¿te quedarás?'
Je ne t'ai pas encore demandé : "resteras-tu ?"
Temo mucho a la respuesta de un 'jamás'
Je crains tellement la réponse d'un "jamais"
La prefiero compartida
Je te préfère partagée
Antes que vaciar mi vida
Plutôt que de vider ma vie
No es perfecta mas se acerca a lo que yo
Tu n'es pas parfaite, mais tu t'approches de ce que j'
Simplemente soñe
Ai simplement rêvé




Writer(s): Milanes Arias Pablo
Pablo Milanés - La Más Completa Colección
Album
La Más Completa Colección
date of release
01-01-2003

1 Buenos Días América
2 Comienzo y Final de una Verda Mañana
3 La Vída No Vale Nada
4 Yo Pisare las Calles Nuevamente
5 Años
6 Ya Ves
7 Canción
8 El Breve Espacio en Que No Estas
9 El Tiempo, el Implacable, el Que Pasó
10 Hoy la Ví
11 Son para Despertar una a Negrita
12 Para Vivir
13 Los Dias De Gloria
14 Nelson Mandela, Sus Dos Amores
15 Cuánto Gané, Cuánto Perdí
16 La Felicidad
17 Amo Esta Isla
18 Mis 22 Años
19 Si Me Comprendieras
20 Acto De Fe
21 Mi Verso Es Como Un Puñal
22 Yo Me Quedo
23 El Amor De Mi Vida
24 No Me Pidas
25 Yo No Te Pido
26 Si el Poeta Eres Tu
27 Yolanda
28 La Novia Que Nunca Tuve
29 Pobre del Cantor
30 Son De Cuba A Puerto Rico
31 Proposiciones
32 Tu Mi Delirio
33 Cuando Te Encontré
34 Te Quiero Porque Te Quiero
35 Mirame Bien
36 Canción Por La Unidad Latinoamericana
37 Amor
38 Homenaje
39 Son Para Un Festival
40 El Primer Amor (feat. Tania Libertad)
41 Amo Esta Isla
Attention! Feel free to leave feedback.