El Primer Amor (feat. Tania Libertad) - Pablo Milanés , Tania Libertad translation in German

El Primer Amor (feat. Tania Libertad)

Lo que sentí fue como un rayo en mi interior
Que me destroza el corazón
Todo se rompe, todo estalla
Y algo se acaba de morir.

Para sentir otra manera de ser feliz
Otra manera de sufrir,
Otra manera de vivir
Lo que hasta ayer era reir.

Que voy a hacer
A donde irán mis juegos a parar
Y mi inocencia a terminar
Qué nuevo amor será
Qué tal si me querrá
Que voy hacer si dice no
Ya yo no mando al corazón
Que confusión, que dicha, que dolor.

Siento al mirar que todo acaba de cambiar
Veo las cosas para andar
Adiós infancia ojala que te recuerdo
En mi vejez con amor.

Die erste Liebe (feat. Tania Libertad)

Was ich fühlte, war wie ein Blitz in meiner Seele
Der mein Herz zerreißt.
Alles bricht, alles explodiert,
Und etwas ist gerade gestorben.

Um eine neue Art des Glücks zu fühlen,
Eine neue Art zu leiden,
Eine neue Art zu leben,
Was gestern noch Lachen war.

Was soll ich tun?
Wohin werden meine Spiele verschwinden?
Und meine Unschuld enden?
Welche neue Liebe wird kommen?
Ob sie mich wohl lieben wird?
Was mach ich, wenn sie Nein sagt?
Ich befehle dem Herzen nicht mehr.
Was für ein Chaos, was für Glück, was für Schmerz.

Ich spüre, wie alles sich verändert hat,
Ich sehe die Dinge, um weiterzugehen.
Leb wohl, Kindheit, hoffentlich erinnere ich mich
An dich im Alter mit Liebe.